What Does Joel 1:18 Mean?
How the beasts groan! The herds of cattle are dazed, for there is no grazing for them; even the flocks of sheep are made desolate.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מַה־נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֙כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖הgrazingH4829 לָהֶ֑ם גַּם־עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ׃
Ma-neencha vehema navokhu edre vakar ki en mire lahem gam-edre hatzon neshamu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.THE KEY
When the field is stripped, the animals that have no speech cry out, wander tangled with nothing to feed on, and even the sheep carry the cost of a loss they did not cause.
THE MEANING
There is a part of you that has no words, the creaturely life of the body that only knows hunger, ache and the sound of distress. When your inner field goes bare, this wordless life feels it first and carries it longest: it moans, it circles without direction, it bears a weight it never chose. The verse does not explain the moaning or rush to fix it. It stops and hears it, and lets the cry of the speechless stand as part of the lament rising toward God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a loss stays sealed inside the one who caused it, when in truth it spreads into every life that shares the same ground.
THE ROOT
אָשַׁם
ʼâsham
IN THIS VERSE
made desolate
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
The verb behind “made desolate” is asham, the word for owing on a wrong, where the cost of the damage comes to rest on someone. The sheep did not cause the ruin, yet the debt of the stripped land settles on them. The verse lets the innocent flock be the place where the weight lands, and does not look away from that.
ALSO GROWS
ʼâshâm: guilt, and the guilt offering
אָשָׁם
Asham is also the guilt offering, and the flock is the very animal that would be brought for it; here the altar’s gifts are cut off, and the flock carries the cost in the open field with no altar to receive it.
More roots ›
בּוּךְ
bûwk
IN THIS VERSE
dazed
GROWS FROM
ב-ו-ך
The root pictures someone caught in a tangle, unable to find a clear way through.
The word behind “dazed” is buk, to be caught in a tangle with no clear way through. The cattle are not simply stunned; they are turning in circles, every path ending in bare ground. Their confusion is the body’s honest response to a world where the way to food has vanished.
ALSO GROWS
mᵉbûwkâh: confusion, like being caught in a tangle
מְבוּכָה
Mevukah is confusion, the state of being caught in a tangle; the cattle are living that state with their whole bodies.
מִרְעֶה
mirʻeh
IN THIS VERSE
grazing
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
The noun behind “grazing” is mir’eh, the place where a flock feeds and is watched over as it eats. Its absence is more than a lack of grass: it is the loss of the ground where being fed and being kept close happen together. Without it the herds have nowhere to belong. מִרְעֶה (mirʻeh) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is to tend a flock and stay close as it feeds, so the missing pasture is also the missing place of being tended.
THE PATTERN
When the ground is stripped, the creatures that never chose the wrong share in its mourning.
Therefore the land shall mourn, and every one who settles in it shall wither, along with the beasts of the field and the birds of the heavens. Even the fish of the sea shall be swept away.How long will the land mourn, and the green things of every field dry up, because of the evil of those who settle in it? The beasts are swept away, and the birds, because they say, He will not see our last end.For we know that the whole creation groans together and labors together in the pangs of birth until now.THE THREAD
Two verses later the same speechless creatures appear again, and now “Even the beasts of the field pant toward you”. The tangled wandering finds a direction: without a single word, the animals’ longing turns toward the LORD, and their moan becomes a reaching.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
