What Does Jeremiah 12:4 Mean?
How long will the land mourn, and the green things of every field dry up, because of the evil of those who settle in it? The beasts are swept away, and the birds, because they say, He will not see our last end.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַד־מָתַי֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְעֵ֥שֶׂב כָּל־הַשָּׂדֶ֖ה יִיבָ֑שׁ מֵרָעַ֣ת יֹֽשְׁבֵי־בָ֗הּ סָפְתָ֤ה בְהֵמוֹת֙ וָע֔וֹף כִּ֣י אָמְר֔וּ לֹ֥א יִרְאֶ֖ה אֶת־אַחֲרִיתֵֽנוּ׃
Ad-matai teeval haaretz veesev kal-hasade yivash meraat yosheve-vah safeta vehemot vaof ki ameru lo yire et-acharitenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.THE KEY
The ground and every living thing on it wither under the wickedness of the people who live there, a wickedness fed by their belief that no one will witness where their way leads.
THE MEANING
This verse describes an inner landscape. When some part of you sits down in harm and tells itself that no one is watching where it leads, the whole of you pays for it. The tender growth withers, and the instinctive life and the soaring life both vanish from you. The ground does not stay neutral while its people break things. It grieves, and the prophet’s cry asks how long that grief must go on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you do unwatched stays sealed inside you and costs nothing to the life around you.
THE ROOT
אָבַל
ʼâbal
IN THIS VERSE
mourn
GROWS FROM
א-ב-ל
The root describes a body drooping and growing weak under grief.
In this verse “mourn” is ‘aval: a body drooping and growing weak under grief. Its subject here is the earth itself, slumping the way a mourner slumps. The grief shows up as physical sagging in the ground and in the withering of what grows from it, before anyone gives it a name.
ALSO GROWS
ʼêbel: mourning
אֵבֶל
Ebel is grief as a condition you live inside, not a passing feeling. The verse places the earth in that condition, sagging and waiting for it to lift.
More roots ›
אַחֲרִית
ʼachărîyth
IN THIS VERSE
last end
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“last end” is ‘acharit: what lies behind, the latter part, the place where a path finally comes out. The speakers in the verse assume that this afterward will go unwitnessed. That is how harm keeps going: what comes after is pushed behind, out of sight. אַחֲרִית (ʼachărîyth) and אַחַר (ʼachar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼachar: the back side, and so after
אַחַר
Achar is the back side, the place behind you. People who expect no witness to their outcome are treating it as something at their backs, out of view.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“see” is ra’ah: to take in with the eyes or the mind whatever stands before you. Just before this, the prophet says the LORD has looked into him and tested his heart. The people say the opposite about themselves: no one will look into where their way ends.
ALSO GROWS
rôʼeh: a seer, a vision
רֹאֶה
Ro’eh is the seer, the one whose sight reaches past the present moment. The verse puts the lament in the seer’s mouth while the people insist that no sight will reach their outcome.
THE PATTERN
The ground carries the condition of those who live on it, so when their inner life breaks, the land and its creatures wither with them.
The field is ravaged, the land mourns; for the grain is ravaged; the new wine withers, the oil wilts.He turns a fruitful land into a salt land, because of the evil of those who settle in it.For we know that the whole creation groans together and labors together in the pangs of birth until now.THE THREAD
Hosea uses nearly every word of this verse: the earth grieving, its inhabitants withering, the beasts and the birds taken together. Then he carries the sweep deeper, “Even the fish of the sea shall be swept away”, so the loss reaches even the hidden waters. Read beside Jeremiah, it shows how far the cost of unwatched harm travels.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
