What Does Jeremiah 14:5 Mean?
Even the doe bore young in the field and left it, for there was no grass.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֤י גַם־אַיֶּ֙לֶת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יָלְדָ֖ה וְעָז֑וֹב כִּ֥י לֹֽא־הָיָ֖ה דֶּֽשֶׁא׃grassH1877
Ki gam-ayelet basade yaleda veazov ki lo-haya deshe.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.THE KEY
The drought has gone so deep that even the hind, the most devoted of mothers, walks away from the newborn she has just brought forth in open country, because the ground puts up nothing green.
THE MEANING
Inside you is a tender, devoted part that brings new life into the world and stays close to it. When nothing fresh is coming up from your own ground, with no rain and no green, even that part lets go of what it has just birthed and abandons it out in the open. The verse does not blame the hind. It shows how far the drought has reached: what fails is not her love but the ground that was supposed to feed it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion can sustain itself by willpower alone, no matter what is or is not rising from the ground beneath it.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“left” renders azav: to let go of something and leave it behind. Here the hind lets go of her own young in the moment after birth and leaves it where it lies. The verb carries the full weight of abandonment and softens none of it. The only reason the verse gives is the missing green. עָזַב (ʻâzab) and עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names a forsaking, or a place left empty. In this line the newborn becomes the thing forsaken, and the open land around it becomes a place emptied of what should have stayed.
More roots ›
אַיָּלָה
ʼayâlâh
IN THIS VERSE
doe
GROWS FROM
א-י-ל
The root pictures strength you can see: the solid build of a ram or stag, a great oak, a sturdy post.
“doe” renders ayalah, the female deer, from a root that pictures strength you can see: a solid frame, a great oak, a post that holds. Elsewhere the hind is sure-footed and faithful to her young. In this verse that steadiness gives way, and the line names it to show that nothing is left standing.
ALSO GROWS
ʼayil: strength, so a ram, a chief, an oak
אַיִל
Ayil is strength, so it also names a ram, a chief, or an oak. That is the sturdy, visible strength the drought has now drained even from the gentlest creature.
דֶּשֶׁא
desheʼ
IN THIS VERSE
grass
GROWS FROM
ד-ש-א
The root describes green growth pushing up from the ground.
“grass” renders deshe, the fresh green growth that pushes up from the ground. It is the first tender food, and it is what lets a nursing mother stay with her young. When deshe does not rise, the whole chain of care beneath it comes undone.
ALSO GROWS
dâshâʼ: to sprout
דָּשָׁא
Dasha means to sprout. It is the first thing the earth was called to do, and its absence here undoes the ground’s oldest work.
THE PATTERN
The bonds that hold living things together depend on the ground still putting forth green growth, and when it stops, even the deepest instincts come apart.
And the earth brought out green growth, the seed-bearing plant after its kind, and the fruit tree making fruit, whose seed is in it, after its kind. And God saw that it was good.For the waters of Nimrim are desolate. For the hay dries, the grass fails, and there is no green thing.Does the wild donkey bray over grass? Does the ox bellow over its fodder?THE THREAD
In Job, the LORD asks whether anyone can “Do you watch the labor of the hinds”, and in the same question asks about the time when wild goats give birth. In Job, the hind’s birthing is held under divine watching. In Jeremiah, the same birthing hind finds nothing green and walks away, so a birth that heaven watches over is left without the ground that was meant to hold it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
