What Does Genesis 1:12 Mean?
And the earth brought out green growth, the seed-bearing plant after its kind, and the fruit tree making fruit, whose seed is in it, after its kind. And God saw that it was good.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ דֶּ֠שֶׁא עֵ֣שֶׂב מַזְרִ֤יעַ זֶ֙רַע֙seed-bearing plantH2233 לְמִינֵ֔הוּ וְעֵ֧ץ עֹֽשֶׂה־פְּרִ֛י אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃
Vatotze haaretz deshe esev mazria zera leminehu veetz ose-peri asher zaro-vo leminehu vayar elohim ki-tov.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.THE KEY
The earth answers God’s word by yielding every growing thing, each carrying within itself the means of its own continuing, and God looks at what has come up and finds it good.
THE MEANING
The earth in you, once uncovered, yields what God has called for, and no one has to manufacture it. Each living thing that rises holds its own continuing inside it and stays true to what it is, without borrowing the shape of anything else. What comes next does not have to be imported, because it is already folded into what is growing now. God’s gaze rests on what has come up, as it stands, and finds it good.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your life must be supplied from outside before anything true can grow in it.
THE ROOT
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed-bearing plant
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
The word “seed” is zera, the small beginning that goes into the ground and the offspring it turns into, held together in one word. In this line zera sits inside the tree’s own yield, so each harvest already holds the next planting. What comes after is not stored somewhere else; it is folded inside what is here.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of scattering, and in this line the plant is the one doing it: no sower stands in the field, and the herb casts its own beginnings.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb “brought out” is yatsa in its causative form: the earth causes what lies within to pass through an opening into the open. The grammar makes the earth the one acting, in answer to the word spoken just before. Growth here is an emergence from inside, set in motion by God’s call and carried out by the ground that received it. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both a going out and a source, so the point of emergence and the place of origin are held in a single word, and the earth’s opening is where its hidden life first shows.
מִין
mîyn
IN THIS VERSE
kind
GROWS FROM
מ-י-ן
The root marks out separate kinds by dividing a whole into portions.
The word “kind” is min, which marks one form of life off from another, as though a whole were divided into portions. It sounds twice in this line, once for the low growth and once for the tree. Each living thing receives its own portion of the whole, and nothing here is asked to become another form of life before it can be looked on and found good.
THE PATTERN
What God calls forth grows from within the thing itself and discloses its nature in what it yields.
The ground bears fruit by itself, first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.For as the rain comes down, and the snow from the heavens, and does not return there, but drenches the earth, and makes it bear and sprout, that it may give seed to the sower, and bread to the eater.For every tree is known by its own fruit. For people do not gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.THE THREAD
For as the earth brings out its sprout, and as a garden makes what is sown in it shoot up; so the Lord GOD will make alignment and praise sprout before all the nations.In “For as the earth brings out its sprout”, the earth is again the one acting, and what rises comes from inside it. The motion of this verse has not closed with the day it happened on. What came up once is still coming up, in the present tense of the line.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
