What Does Luke 6:44 Mean?
For every tree is known by its own fruit. For people do not gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται. οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα οὐδὲ ἐκ βάτου τρυγῶσιν. σταφυλὴν
hekaston gar dendron ek tou idiou karpou ginosketai. ou gar ex akanthon sullegousin suka oude ek batou trugosin. staphulen
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.THE KEY
Every living thing is recognized by what actually grows out of it, because a plant can only yield what it is, and no one finds sweetness on a thornbush.
THE MEANING
What grows out of you tells the truth about what is alive in you. Your words, your reactions and the way you treat people arrive from inside, and they show your inner life more plainly than any account you give of yourself. A thornbush cannot be pressured into sweetness, and sweetness cannot be tied onto a branch. The harvest only makes visible what has been growing underneath all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life can be one thing inside and reliably yield another on the surface, as though goodness could be fastened on from outside.
THE ROOT
καρπός
karpós
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
Karpos, behind “fruit”, is the yield a plant bears and a hand plucks. It names the point where a hidden life becomes something another person can hold and taste. In this verse nothing else is offered as evidence: no bark, no height, no reputation, only what the branch hands over.
ALSO GROWS
karpophoréō: bear fruit
καρποφορέω
Karpophoreo joins this yield to carrying: a plant bears what it holds, and the picking comes afterward.
More roots ›
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Ginosko, behind “known”, is recognition that comes through experience, the way something becomes familiar by contact. A life is read here by someone who has actually received what it gives, and what it claims about itself does not enter the reckoning. Inside you the same recognition is at work whenever you taste what has just come out of you and learn from it what has been growing.
ἴδιος
ídios
IN THIS VERSE
own
GROWS FROM
ἰδι-
It marks something as belonging within a particular person’s own sphere.
Idios, behind “own”, marks what belongs within one particular sphere and no other. Coming right after the splinter and the beam, the word brings attention home: each life is read from what it alone produces, and a neighbor’s yield says nothing about it.
THE PATTERN
What comes out of a living thing reveals its nature, because its yield grows from within and is never attached from outside.
Either make the tree good and its fruit good, or make the tree rotten and its fruit rotten, for the tree is known by its fruit.Can a fig tree, my brothers, bear olives, or a vine bear figs? Neither can a spring yield both salt and sweet water.Now the works of the flesh are visible, and they are these, adultery, fornication, uncleanness, unbridled acts,THE THREAD
You will know them by their fruits. Do people gather grapes from thorns, or figs from thistles?With “You will know them by their fruits”, the recognition this verse states about any tree is handed to the one who is watching, and karpos remains the only evidence. This verse speaks of trees in general, while that line turns the same knowing toward persons, so you stand as both the reader and the one being read.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
