What Does Galatians 5:23 Mean?
gentleness, self-control; against such things there is no law.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πραΰτης,gentlenessG4240 ἐγκράτεια·self-controlG1466 κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.lawG3551
prautes, enkrateia; kata ton toiouton ouk estin nomos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Meekness, temperance: against such there is no law.THE KEY
The Spirit’s fruit comes to completion in a mildness that does not force and a mastery of one’s own impulses, and no statute exists that could stand opposed to them.
THE MEANING
The Spirit’s ripening inside a person closes with two quiet strengths: a mildness toward others that has stopped forcing anything, and a mastery of one’s own impulses. No code of commands stands opposed to either one, because commands are aimed at the harm these two do not do. Nothing here is bolted on from outside; as the fruit appears, the inner prosecutor runs out of charges.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life given over to the Spirit must be policed by rules in order to stay good.
THE ROOT
ἐγκράτεια
enkráteia
IN THIS VERSE
self-control
GROWS FROM
κράτος
The root names a firm grip or the strength to hold something fast.
Behind “self-control” stands enkrateia, strength gripped and held inside a person, a firm hold on one’s own impulses. The verse counts it as fruit, so this hold ripens from the Spirit and is not clenched into being by willpower. The power that would grab at people and pleasures stays home and governs the one who has it. ἐγκράτεια (enkráteia) and κρατέω (kratéō) come from a single root.
ALSO GROWS
kratéō: seize, grip, hold fast
κρατέω
Kratéō is the act of seizing and holding fast. In enkrateia that grip is no longer closing on someone else; it rests on one’s own impulses.
More roots ›
πραΰτης
praÿtēs
IN THIS VERSE
gentleness
GROWS FROM
πραΰς
The base describes a tame animal, mild in temper and gentle to handle.
Behind “gentleness” stands praÿtēs, the mildness of a creature that has been tamed and is gentle to handle. Read inwardly, what has been tamed is the reactive thing in a person that snaps when crossed, the same biting this chapter has already warned about. The creature is still alive and strong, but it can now be approached without harm.
ALSO GROWS
praÿs: mild, humble
πραΰς
Praÿs describes the creature itself, mild and safe to approach. Praÿtēs names that temper as a quality, so this fruit is something others can feel when they come near.
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
Behind “law” stands nomos, instruction and settled order, pictured as a herdsman dealing out the pasture where each flock may graze. A nomos marks where a life may go and where it may not. Here it finds nothing to fence off, because this fruit harms no one’s share.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nomē is the grazing ground itself, the place where the flock feeds. Where this fruit grows, the boundary that nomos sets has nothing to keep out, and the ground stays open.
THE PATTERN
Strength that is governed from within leaves external restraint with nothing to do.
Knowing this, that the law is not laid down for the aligned one, but for the lawless and those who are unruly, for those without awe and those missing the mark, for the unset-apart and the profane, for slayers of fathers and of mothers, for slayers of men,Now I, Paul myself, urge you through the gentleness and forbearance of the Anointed One, I who am lowly when face to face with you, but when absent am bold toward you.And everyone who competes in the games holds himself in check in all things. They do this to take hold of a crown that can be ruined, but we take hold of one that cannot be ruined.THE THREAD
Nomos stands in both lines, and each line speaks of a kind of life it is or is not aimed at. In “Now in the law Moses commanded us to stone such women”, written order is raised as a weapon against one sort of human being, while here the life the Spirit ripens leaves it with no target at all. Both voices can live in one person: the one reaching for a rule to punish, and the one in whom mildness has made the rule unnecessary.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
