What Does 2 Corinthians 10:1 Mean?
Now I, Paul myself, urge you through the gentleness and forbearance of the Anointed One, I who am lowly when face to face with you, but when absent am bold toward you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πρᾳότητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
Autos de ego Paulos parakalo humas dia tes praotetos kai epieikeias tou Christou, hos kata prosopon men tapeinos en humin, apon de tharro eis humas;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:THE KEY
Paul makes his appeal through the mild, yielding strength of the Anointed One, even as he owns the charge that he seems small in person and fearless only from far away.
THE MEANING
This line carries an accusation: that Paul shrinks up close and grows fierce at a distance. He does not fight the charge; he opens his appeal with the mildness of the Anointed One, a strength that leaves room and stops pressing. The same split can live in any reader, a self that goes small in the room and turns sharp once safely away. Beneath both postures the verse uncovers a power with nothing to perform in either direction.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that authority only counts when it presses every claim it holds.
THE ROOT
πραΰτης
praÿtēs
IN THIS VERSE
gentleness
GROWS FROM
πραΰς
The base describes a tame animal, mild in temper and gentle to handle.
Behind “the gentleness” stands praytes, the mildness of a creature that has been tamed and can be handled without harm. Its strength has stopped striking. Paul makes this the channel of his appeal, so that whatever force he could bring arrives already mild.
ALSO GROWS
praÿs: mild, humble
πραΰς
Praus describes the one who carries this mildness, so the quality here is a way of being and more than a passing mood.
More roots ›
ἐπιείκεια
epieíkeia
IN THIS VERSE
forbearance
GROWS FROM
ἐπιεικής
At its base, it names what fits a situation, leaving room to yield instead of pressing a claim to its limit.
With “forbearance” the word epieikeia names what fits the moment and leaves room to yield instead of pressing a claim to its limit. The right to insist can remain while the insisting stops. Paul places this quality in the Anointed One himself, so that making room becomes an expression of authority.
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
urge
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
In “urge” the verb parakaleo pictures calling someone to your side by voice. A command can be issued from far off, but this word reaches across the gap and summons. The call draws the other person near and leaves them free to come. παρακαλέω (parakaléō) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is the plain act of calling aloud, and it keeps the human voice at the center of this appeal.
THE PATTERN
True authority reaches people by loosening its grip on what it could demand.
Therefore I urge you, brothers, through the compassions of God, to present your bodies to God as a living sacrifice, set apart, well-pleasing to him, which is your true service.A crushed reed he will not break, and a dimming wick he will not snuff out. He will bring out justice in truth.And I came to you in weakness, and in fear, and in much trembling.THE THREAD
Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.The words “for I am gentle and lowly in heart” place this mildness in the heart, beneath every outward manner. Read beside this verse, they show that what Paul appeals through is an inner condition and no technique of persuasion. The appeal can only travel through that quality because the quality can be lived from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
