What Does 1 Timothy 1:9 Mean?
Knowing this, that the law is not laid down for the aligned one, but for the lawless and those who are unruly, for those without awe and those missing the mark, for the unset-apart and the profane, for slayers of fathers and of mothers, for slayers of men,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσιν καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατραλῴαις καὶ μητραλῴαις, ἀνδροφόνοις,
eidos touto, hoti dikaio nomos ou keitai, anomois de kai anupotaktois, asebesin kai hamartolois, anosiois kai bebelois, patraloais kai metraloais, androphonois,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,THE KEY
God’s law is set against what breaks loose and destroys, from contempt for God to the killing of parents and of other people, and it has nothing to bear down on in a life already standing true with God.
THE MEANING
The law is a restraint, and it rests only where something has broken loose. A life that stands true with God is not what it was put there to hold. The list runs from refusing every order, through contempt for God and for what is sacred, down to the killing of a father, a mother, another human being, and these are real killings that the verse does not soften. Read as a mirror, it shows how far a human heart can come loose when nothing in it is held sacred, and the law stands at that very place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping rules is what makes a person right with God, since the rule was never placed on the one who already stands true.
THE ROOT
κεῖμαι
keîmai
IN THIS VERSE
laid down
GROWS FROM
κεῖ
At its simplest, this base describes something lying in a place or resting where it has been put.
Behind “laid” stands keimai, a verb for something lying where it has been put. It gives the law a location, and the verse says that location is not the one who stands true. The command is not cancelled; it simply has nowhere to rest in a life that is not breaking loose.
More roots ›
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
aligned
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
“the aligned” is dikaios, the person standing in line with God’s measure. The word describes where someone stands before the judgment, more than a list of things they have done. A rule exists to pull a straying life back into line, so a life already there gives it no work to do. δίκαιος (díkaios) and δίκη (díkē) come from a single root.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Díkē is the case brought before a judge and the verdict of what is due, so the person in this verse stands where that verdict has nothing further to demand.
βέβηλος
bébēlos
IN THIS VERSE
the profane
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“profane” is bebēlos, ground open to every foot, a place whose threshold no longer stops anyone. In this verse it names a person with nothing inside reserved for God, an inner life that has become a public path. It stands immediately before the killings in the list, where the life of another person is trampled too.
ALSO GROWS
bebēlóō: to make common what was set apart
βεβηλόω
Bebēlóō is the act behind the condition: something once kept apart is made common.
THE PATTERN
A rule or remedy is placed where something has gone wrong, and it has no work to do where the life is already whole.
What then is the law for? It was added for the sake of the transgressions, until the seed should come, to whom the promise was spoken; and it was arranged through messengers, in the hand of a go-between.When Jesus heard it, he said to them, Those who are strong have no need of a physician, but those who are sick. I did not come to call the aligned, but those who miss the mark into turning.For shortcomings shall not master you, for you are not under the instruction, but under favor.THE THREAD
But go and learn what this means, I desire faithful love and not sacrifice, for I have not come to call the aligned, but those who miss the mark to turning.This line divides people the same way this verse does, and its call goes out to “those who miss the mark to turning”. The law rests on that person as a restraint, while the call reaches the same person as a way back. One holds what has broken loose, and the other turns it around.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
