What Does Romans 6:14 Mean?

For shortcomings shall not master you, for you are not under the instruction, but under favor.
Romans 6:14 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει· οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλ᾽ ὑπὸ χάριν.

hamartia gar humon ou kurieusei; ou gar este hupo nomon all’ hupo charin.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.

Missing the mark cannot hold lordship over you, because you no longer live beneath a rule that weighs what you have earned but beneath “favor”, which nothing in you has to earn.

Inside you there is a seat where something gives the orders. When you live by measuring yourself against a standard, every miss climbs into that seat, because the gap between you and the mark becomes the thing you keep staring at. The verse moves you out from beneath the measuring and into a gladness that already receives you, and there the miss has no throne left to sit on. Its claim on your body and your attention is removed, not argued down.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that tightening the rules on yourself is what finally breaks the hold your failures have on you.

κυριεύω

kyrieúō

IN THIS VERSE

master

GROWS FROM

κύριος

The base names a master, the person who holds authority or ownership.

Kyrieuō means to act as lord over, to hold ownership and give the orders. Missing the mark is pictured here not as a single slip but as a would-be owner seated over your life, and the verse strips it of the title, not just of its effects. A few lines earlier the same verb is said of death, which no longer lords over the risen one; what is true of him is now spoken over you.

ALSO GROWS

kýrios: lord and master, the one in charge

κύριος

Kyrios names the one in charge, and kyrieuō is that one acting in charge, so the verse is about who occupies the place of lord within you; the chapter ends by naming Jesus as the true Lord who holds it.

More roots ›

χάρις

cháris

IN THIS VERSE

favor

GROWS FROM

χαίρω

It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.

“favor” is charis, favor that gladdens and draws thanks in return, a word whose family grows from becoming glad, an inward lift that reaches the face. To stand beneath charis is to be held in someone’s delight rather than in someone’s ledger. ⁨χάρις⁩ (cháris) and ⁨χαρά⁩ (chará) come from a single root.

ALSO GROWS

chará: joy, calm delight

χαρά

Chara, joy, sits beside charis: the ground you are moved onto is not a gentler rulebook but gladness itself.

νόμος

nómos

IN THIS VERSE

instruction

GROWS FROM

νέμω

The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.

“the instruction” is nomos, rooted in dealing out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where the flock may graze. Beneath nomos, life is portioned and measured, and every portion invites the question of whether you met it; that question is where the miss gains its grip. The verse does not call the allotment evil; it says the allotment is no longer the thing you live beneath.

ALSO GROWS

nomḗ: pasture, feeding

νομή

Nomē, pasture, keeps the picture of grazing ground marked out by boundaries; nomos is the fencing of the field and the assigning of each one’s plot.

What rules a life is displaced not by stricter measurement but by a stronger belonging that the measuring never produced.

The sting of death is a shortcoming, and the strength of shortcomings is the instruction.
1 Corinthians 15:56 · SDVThis line exposes the mechanism plainly, saying “and the strength of shortcomings is the instruction”, so the measuring itself is what lends the miss its force.
For the law was given through Moses, but favor and truth came through Jesus, the Anointed One.
John 1:17 · SDVThe opening of the gospel sets a handed-down code beside a living person when it says “but favor and truth came through Jesus”, and the second arrives as presence rather than as a new list.
Let Israel hope toward the LORD, for with the LORD is faithful love, and with him is abundant ransom.
Psalm 130:7 · SDVThe psalm turns hope toward the LORD because “and with him is abundant ransom”, a release that no amount of measuring could ever purchase.
For the instruction of the Spirit of life in Jesus the Anointed One has set me free from the instruction of shortcomings and death.
Romans 8:2 · SDV

Nomos appears twice in this line as two rival orders, and missing the mark stands at the center of the old one: “For the instruction of the Spirit of life in Jesus the Anointed One has set me free from the instruction of shortcomings and death”. It opens the present verse further, showing that what you are lifted out from is the rule of the miss, and what you are lifted into is itself a living order rather than an empty space.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Romans 6:14 Meaning