What Does John 1:17 Mean?
For the law was given through Moses, but favor and truth came through Jesus, the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτι ὁ νόμοςlawG3551 διὰ Μωσέως ἐδόθη, ἡ χάριςfavorG5485 καὶ ἡ ἀλήθειαtruthG225 διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.
hoti ho nomos dia Moseos edothe, he charis kai he aletheia dia Iesou Christou egeneto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.THE KEY
Instruction reaches you handed over through Moses, but God’s gladdening kindness and reality with nothing hidden come into being in Jesus himself, alive in a person rather than delivered as a message.
THE MEANING
Two movements live in you. One receives guidance from outside: a portion measured out, lines drawn around where you may go, passed from one hand into another. The other is not passed along at all. It comes into being as presence, a kindness that lifts you from inside and a reality uncovered so that nothing stays hidden. Instruction comes as something received from another; what arrives in Jesus happens to you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest thing God offers you is a set of rules to keep, rather than kindness and uncovered reality coming alive in a person.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
“favor” renders charis, favor that gladdens, and the thanks it calls back. It names an inward lift that reaches the face. In this verse charis is not handed across like a parcel. It comes into being in Jesus, kindness you meet as a living face. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy, calm delight. Set beside it, charis shows itself as the kindness that makes a person glad, so what comes into being in this verse is a gladness, not only a gift.
More roots ›
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
“truth” renders aletheia, what is no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open as it really is. Here it is not a correct statement to memorize. It is a covering taken away, reality laid bare in a person, and nothing needs to be added to it.
ALSO GROWS
alēthinós: true, the genuine thing
ἀληθινός
Alethinos is the genuine thing, the real one. Eight verses earlier the light is called this kind of real, so the uncovered reality here and the real light are one gift seen two ways.
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
“law” renders nomos, instruction, from dealing out each one’s share as a herdsman allots grazing ground. Nomos is a portion measured and handed over through Moses. It marks the field. In this verse it stands beside the gladdening kindness and uncovered reality that come alive in Jesus.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nome is pasture, a feeding ground. It shows instruction as an allotted field, the space where the flock is given room to graze.
THE PATTERN
What is measured out and handed over from outside points toward what comes alive as presence within.
For shortcomings shall not master you, for you are not under the instruction, but under favor.And he said to them, These are my words that I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which have been written about me in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms.Jesus said to him, I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.THE THREAD
Three verses earlier, the word made flesh is described as “full of favor and truth”, the same two words, charis and aletheia, held together in one body. Verse 17 shows where that fullness comes into being. The kindness and uncovered reality are not a message about the flesh; they are what fills it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
