What Does Galatians 5:20 Mean?
Idolatry, sorcery, hatreds, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, splits, chosen sides,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰδωλολατρεία, φαρμακεία,sorceryG5331 ἔχθραι, ἔρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,
eidololatreia, pharmakeia, echthrai, ereis, zeloi, thumoi, eritheiai, dichostasiai, haireseis,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,THE KEY
Apart from the Spirit, the flesh gives its devotion to false objects, seeks power through occult means, and turns people against one another in hostility, envy and faction.
THE MEANING
This list runs from what a person serves to how people treat one another, and it reads as one movement. When the flesh is in charge, devotion goes to something that cannot give life, control is sought through hidden means, and soon the people nearby register as threats. Hostility settles in, quarrels start, envy burns, temper erupts, ambition works for itself, and a shared life comes apart into factions. All of it can be alive inside one person on an ordinary day, long before anyone else can see it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person bows to in private has nothing to do with the fights that person has in public.
THE ROOT
διχοστασία
dichostasía
IN THIS VERSE
splits
GROWS FROM
δίχα + στάσις
The compound pictures people standing apart in opposing sides.
Dichostasia, “splits”, is a standing in two: people who have taken up positions apart from one another and hold them there. The chapter opens by calling the free to take their stand; here the standing itself has been halved, and what should hold a person upright now holds that person against someone else. The same picture fits a single heart, one part of it dug in opposite another. διχοστασία (dichostasía) and στάσις (stásis) come from a single root.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis is a standing and also an uprising, so a position dug in against others is already halfway to revolt.
More roots ›
φαρμακεία
pharmakeía
IN THIS VERSE
sorcery
GROWS FROM
φαρμακ
At its base, the word names a prepared substance that can heal or harm when used.
Pharmakeia, “sorcery”, is the craft of the prepared potion, a mixture that can heal or harm depending on the hand that uses it. Placed directly after the serving of images, it names the reach for hidden power through what has been concocted. Inwardly it is any mixture a person relies on to alter what is felt or bend what is happening, so as never to meet it bare.
ALSO GROWS
pharmakeús: a potion maker or poisoner, a sorcerer
φαρμακεύς
Pharmakeus is the person doing the mixing, a potion maker who can also be a poisoner, so the craft always has a hand behind it and someone on the receiving end.
ζῆλος
zēlos
IN THIS VERSE
jealousies
GROWS FROM
ζέω
The root describes liquid boiling and giving off heat.
Zelos, “jealousies”, is boiling heat, liquid that has come up to temperature and cannot stay still. That heat has no fixed direction: zelos can burn for someone or against them. In a list of what tears people apart it burns against, and another person’s place in the world becomes the thing that makes the pot boil.
ALSO GROWS
zēlóō: to burn with feeling for or against
ζηλόω
Zeloo is to burn with feeling for or against, so the verb holds both directions and leaves the heat to show which way it has turned.
THE PATTERN
When a person’s center becomes an image to be served, other people get spent, opposed or fought for its sake.
No one shall be found among you who makes his son or his daughter cross through the fire, who practices divination, who reads clouds, who reads omens, or who works spells.But there was a certain man named Simon, who before in the same city practiced sorcery, and amazed the people of Samaria, claiming that he was someone great.For I am afraid lest, when I come, I will not find you such as I wish, and I will be found by you such as you do not wish; lest there be strife, jealousies, rages, self-seeking rivalries, slander, whisperings, conceit, upheavals.THE THREAD
For you are still fleshly, since among you there is jealousy, and strife, and splits. Are you not fleshly, and do you not walk in the way of men?This verse sets zelos and dichostasia side by side, and the words “For you are still fleshly” diagnose both at once. What looks like a dispute over who is right is read as the condition of the one disputing. The heat and the opposing camps show where a person is still living from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
