What Does 2 Corinthians 12:20 Mean?
For I am afraid lest, when I come, I will not find you such as I wish, and I will be found by you such as you do not wish; lest there be strife, jealousies, rages, self-seeking rivalries, slander, whisperings, conceit, upheavals.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
φοβοῦμαι γὰρ πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, πως ἔρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι,
phoboumai gar pos elthon ouch hoious thelo heuro humas, kago heuretho humin hoion ou thelete, pos ereis, zeloi, thumoi, eritheiai, katalaliai, psithurismoi, phusioseis, akatastasiai,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:THE KEY
Paul fears that he and the people he loves will meet and disappoint each other, and that he will walk into a community coming apart through quarrels, rivalry, fury, hidden accusation, self-importance and disorder.
THE MEANING
Love can dread a reunion, because meeting in person shows what has really been growing during the absence. Paul’s fear runs both ways: he may disappoint them as surely as they may disappoint him. The list that follows traces how a shared life comes apart, from open quarrel to fury and self-serving ambition, then into speech behind someone’s back, then into self-importance, and finally into disorder. The same breakdown can happen within one person, when the parts of a life turn against one another and the prospect of being truly seen becomes frightening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who sees a community’s damage stands safely outside it, for Paul fears being a disappointment too.
THE ROOT
ἀκαταστασία
akatastasía
IN THIS VERSE
upheavals
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Behind “upheavals” stands akatastasia, a condition in which nothing stays where it has been set. It comes last in the line of troubles because each earlier one loosens something: trust between people, honest speech, a true sense of one’s own size. What remains is a shared life in which no one and nothing can hold a place.
ALSO GROWS
kathístēmi: place down permanently, appoint
καθίστημι
Kathistemi is to set someone or something firmly in place, the very settledness that akatastasia finds missing.
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis can mean a standing and also an uprising, so a word about position can also name a group rising against itself.
More roots ›
ζῆλος
zēlos
IN THIS VERSE
jealousies
GROWS FROM
ζέω
The root describes liquid boiling and giving off heat.
Behind “jealousies” stands zelos, a word that pictures liquid at the boil. It can name devoted ardor as readily as corrosive envy, and in this verse the heat has turned toward the place someone else holds. One inner fire can warm a life or scald it, depending on where it goes. ζῆλος (zēlos) and ζέω (zéō) come from a single root.
ALSO GROWS
zéō: to boil, to burn with eagerness
ζέω
Zeo is to boil, and to burn with eagerness, so the word keeps a physical picture of a person heating from within.
φυσίωσις
physíōsis
IN THIS VERSE
conceit
GROWS FROM
φυσιόω
It means to blow up or swell outward, as a body filled with air.
Behind “conceit” stands physiosis, a swelling outward like a body filled with air. The self grows larger without gaining anything real, and what looks like substance is only distension. Set just before the word that closes the verse, it shows how little an inflated self can hold up.
ALSO GROWS
physióō: puff up, swell with pride
φυσιόω
Physioo is the action of puffing something up, and physiosis names the swollen state that action leaves behind.
THE PATTERN
A shared life comes apart from within, as private heat moves outward through speech and self-promotion until nothing can hold its place.
A man of twistings spreads strife, and a whisperer splits apart the closest friends.From where do wars and battles come among you? Do they not come from here, from your pleasures that wage war in the parts of your body?But if you bite and devour one another, watch that you are not consumed by one another.THE THREAD
For where jealousy and self-seeking are, there is disorder and every evil deed.This line turns Paul’s list into cause and effect, naming burning rivalry and self-serving ambition as the conditions where disorder takes hold. The collapse at the end of the catalogue is the result of what came before it. What brings a shared life down starts as heat in each person who needs to come out ahead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
