What Does Acts 8:9 Mean?
But there was a certain man named Simon, who before in the same city practiced sorcery, and amazed the people of Samaria, claiming that he was someone great.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστῶν τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν·
Aner de tis onomati Simon prouperchen en te polei mageuon kai existon to ethnos tes Samareias legon einai tina heauton megan;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:THE KEY
Simon has long been working magic that leaves all of Samaria astounded, and he uses their astonishment to present himself as somebody important.
THE MEANING
Simon lives in you as the part that needs an audience in order to feel real. It has been at work long before anything true arrives, producing effects that keep people looking and then telling them what to conclude about the one producing them. The astonishment it earns costs the onlookers their own ground. It costs Simon too, because a self that must keep announcing its size can never rest in what it already is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving people astonished proves you are somebody.
THE ROOT
ἐξίστημι
exístēmi
IN THIS VERSE
amazed the people of Samaria
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“amazed” decodes exístēmi, to stand outside oneself. In this verse the verb runs outward: Simon does it to others, moving a whole population off the place where they stand in themselves. Wonder of this kind relocates a person, and their center ends up resting on him. ἐξίστημι (exístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anástasis is a standing up again. Set against exístēmi, it traces the two directions a person can be moved: out of their own standing, or raised back up into it.
More roots ›
μέγας
mégas
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
μεγα-
At its most concrete, the base describes something large in size or extent.
“great” decodes mégas, a word of plain size: big, large in extent. Simon’s speech lays out one thing, his own dimensions, and the Greek sentence closes on this word as the whole content of what he says. Size is what a self reaches for when it has lost touch with what is already whole in it.
ALSO GROWS
megalýnō: magnify, make great
μεγαλύνω
Megalýnō is the act of making large, which names what the speaking does here: the size is produced by saying it.
μαγεύω
mageúō
IN THIS VERSE
practiced sorcery
GROWS FROM
μάγος
A μάγος was first one of the Persian priests who read the stars and dreams, and the word came to mean anyone who practices magic.
“practiced sorcery” decodes mageúō, to work magic, and the grammar holds it as a standing habit, something Simon has been doing in this place for some time already. Everything he does here is effect, and effect needs onlookers, so the practice and the audience keep each other going.
ALSO GROWS
mageía: magic
μαγεία
Mageía is the practice named as a thing, and the passage soon gives it as the reason people keep attending to him.
THE PATTERN
A self that has to announce its size draws others out of their own standing and onto itself.
The one who speaks from himself seeks glory for himself; but the one who seeks the glory of the one who sent him, this one is true, and there is no crookedness in him.Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers, and the magicians of Egypt also did the same with their charms.And the soul that turns toward the mediums and toward those who know, to play the harlot after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.THE THREAD
The words “claiming himself to be someone” trace the identical move, a self presented in speech as somebody. Set beside this verse, the clause lets the reader hear a repeating shape instead of one man’s quirk. It rises wherever a self feels too small to go unannounced.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
