What Does 1 Corinthians 3:3 Mean?
For you are still fleshly, since among you there is jealousy, and strife, and splits. Are you not fleshly, and do you not walk in the way of men?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλοςjealousyG2205 καὶ ἔρις καὶ διχοστασίαι, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;
eti gar sarkikoi este. hopou gar en humin zelos kai eris kai dichostasiai, ouchi sarkikoi este kai kata anthropon peripateite?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?THE KEY
Wherever boiling rivalry, quarreling and division into camps take hold, they show that life is still being run by the flesh and paced by a merely human measure, not by the Spirit of God.
THE MEANING
The verse does not point at the heat. It reads it. When something in a person boils over at another’s place, argues to win, and sorts the world into my side and theirs, that is not a mature spirit defending the truth. It is the soft, easily wounded self steering every step. The question is put twice so it can be heard: the same old pattern is still walking around, still measuring life by what people think, say and claim.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that fierce loyalty to one teacher or camp over another is a sign of spiritual depth, when it shows a life still governed by flesh.
THE ROOT
ζῆλος
zēlos
IN THIS VERSE
jealousy
GROWS FROM
ζέω
The root describes liquid boiling and giving off heat.
Behind “jealousy” stands zelos, boiling heat. The same heat can burn for something good, but here it boils against a brother, rising in the chest until it spills over as quarreling. The verse names what is happening under the surface before it names the camps that form on top of it. ζῆλος (zēlos) and ζέω (zéō) come from a single root.
ALSO GROWS
zéō: to boil, to burn with eagerness
ζέω
Zeo is liquid coming to the boil and giving off heat, so zelos in this verse is not a cold opinion but a pot rattling on the fire.
More roots ›
σαρκικός
sarkikós
IN THIS VERSE
fleshly
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
“fleshly” renders sarkikos, belonging to the flesh, the soft tissue that can be touched, cut and wounded. A sarkikos life organizes itself around that woundable surface: it guards its standing, takes offense, and gathers allies. The word is asked twice in the verse, as if holding a mirror up a second time.
ALSO GROWS
sárkinos: like flesh, soft
σάρκινος
Sarkinos means made of flesh, soft as tissue is soft; the chapter’s opening uses it of infants, and here the word shifts to sarkikos, a life not only made of flesh but steered by it.
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
“walk” renders peripateo, treading around, pressing the foot down step after step until the steps become a life. The verb shows that rivalry is not a single outburst but a gait, a habitual way of moving through the day. Its measure here is merely human, each step placed according to people rather than according to God.
ALSO GROWS
patéō: to trample
πατέω
Patéō is pressing the foot down to tread, and that weight of each step is what peripateo carries into a whole way of living.
THE PATTERN
Inner boiling heat always surfaces as outward division, exposing which nature is actually directing a life.
For where jealousy and self-seeking are, there is disorder and every evil deed.From where do wars and battles come among you? Do they not come from here, from your pleasures that wage war in the parts of your body?Idolatry, sorcery, hatreds, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, splits, chosen sides,THE THREAD
Let us walk with good bearing, as in the day, not in carousing and drunkenness, not in sexual immoralities and unbridled acts, not in strife and jealousy.Romans gathers three of this verse’s words into one line: the walking of a life, the quarrel, and the boiling heat. There the call is to tread as in daylight, “not in strife and jealousy”, so the gait this verse diagnoses is set beside the gait that replaces it. The same steps that carry heat and rivalry can be placed in a different light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
