What Does Galatians 4:11 Mean?
I am afraid for you, lest somehow I have toiled over you for nothing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
φοβοῦμαι ὑμᾶς πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.
phoboumai humas pos eike kekopiaka eis humas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.THE KEY
Watching freed people drift back into keeping days and seasons, a love that has worn itself out for them trembles at the possibility that all its spent strength will bear no fruit in them.
THE MEANING
Labor poured into someone’s freedom can be real and still fail to take hold, and this line refuses to pretend otherwise. There is a place in every person that has been worn thin bringing new life forward, and it shakes when the old servitude begins to look safe again. The dread here is not for the worker’s reputation. It is for the one who was labored over, who could still hand back what was given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a steady love never shakes, and that someone who has given everything for another’s freedom should stand unmoved when that freedom is handed back.
THE ROOT
κοπιάω
kopiáō
IN THIS VERSE
toiled over you
GROWS FROM
κοπ-
The root pictures a striking blow, and from it the weariness of hard work that beats the strength out of a body.
Behind “toiled over” stands kopiao, labor carried on until the worker is worn out. Its picture is a striking blow, the weariness that beats the strength out of a body. The verse is counting real blows already absorbed for these people, a body’s worth of strength already gone. κοπιάω (kopiáō) and κόπτω (kóptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kóptō: chop, beat the breast in grief
κόπτω
Kopto is the chop of a blade and the beating of the breast in grief, and this verse stands very near that gesture: strength struck out of the body for someone, and the ache of watching that someone walk away.
More roots ›
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
am afraid
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
At “am afraid” the Greek is phobeo, whose root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger. Here the recoil happens on behalf of someone else. The whole frame flinches at what may become of those it has spent itself on, and the danger it pulls back from is their loss, not its own.
THE PATTERN
Strength poured out for another’s life stays exposed to loss, and the love inside the labor is what feels the danger.
Then I said, I have toiled in vain, for emptiness and for vapor I have spent my strength. Yet my case is with the LORD, and my work with my God.Holding out the word of life, that I may rejoice in the day of the Anointed One, that I have not run in vain, nor toiled in vain.So then, my beloved brothers, be steady, unmoved, always overflowing in the work of the Lord, knowing that your toil is not empty in the Lord.THE THREAD
For this reason, when I could hold it in no longer, I sent to perceive your self-commitment, lest somehow the tester have tested you, and our toil be empty.Here again “our toil be empty” is the outcome a worn-out love cannot stop dreading, and the dread is spoken aloud instead of hidden. Set beside this verse, it shows the fear is no passing mood but the shape this kind of labor takes: strength beaten out for someone else stays bound to what becomes of them. What trembles is the love itself, still attached and unwilling to call the outcome settled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
