What Does 1 Thessalonians 3:5 Mean?
For this reason, when I could hold it in no longer, I sent to perceive your self-commitment, lest somehow the tester have tested you, and our toil be empty.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
dia touto kago meketi stegon epempsa eis to gnonai ten pistin humon, pos epeirasen humas ho peirazon kai eis kenon genetai ho kopos hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.THE KEY
A love that cannot bear the not-knowing another day sends someone to find out whether those it labored over are still given over to what they received, or whether the tester has reached them and all that labor has come to nothing.
THE MEANING
Love can carry its fear for someone only so long, and when that limit comes it does not collapse; it moves, and it reaches out to learn what is true. What it needs to know is whether the other person’s giving of themselves has survived the tester’s pressure. Inside a person this is the hour when a private ache stops being endured and becomes an act. The fear is honest: labor given from the whole of a life can still end with nothing to show, and the verse does not pretend otherwise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real trust in God leaves a person calm and untroubled about the ones they have poured themselves into.
THE ROOT
στέγω
stégō
IN THIS VERSE
could hold it in no longer
GROWS FROM
στέγ-
The root pictures a roof, a covering that shelters whatever is beneath it.
Behind “could” stands stegō, to roof over and so to bear up under something patiently. The speaker has been a roof over his own fear for these people, sheltering it and taking the weather of it day after day. With the negation the roof gives out, and what it held becomes movement: someone is sent.
ALSO GROWS
stégē: a roof
στέγη
A stegē is a roof, the covering that stands between what is underneath and the weather above. The verb in this line does a roof’s work, and here that work has reached its end.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “self-commitment” is pistis, a person won over by what has been said and coming to rely on it. In this line pistis is something living that can be checked on and can be tried, and it either still stands or has given way. It is the exact place in a person where they have handed themselves across, and that is the place the tester presses. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peithō is the being won over that comes first. A test of pistis goes back to that moment and asks whether what won a person over still holds them.
κενός
kenós
IN THIS VERSE
empty
GROWS FROM
κεν-
It names a space with nothing in it, an open hollow.
Behind “empty” is kenos, an open hollow, a space with nothing in it. The labor itself is not in doubt in this line; it happened and it cost. The dread is that it would turn out to be a shell, with nothing living inside it where a person was meant to be.
ALSO GROWS
kenóō: to make empty, abase
κενόω
Kenoō is the act of hollowing something out, which keeps the picture moving: a thing once full can be left with nothing inside.
THE PATTERN
Labor given for another stays unfinished until it is known whether anything living remains in what it built.
Then I said, I have toiled in vain, for emptiness and for vapor I have spent my strength. Yet my case is with the LORD, and my work with my God.Holding out the word of life, that I may rejoice in the day of the Anointed One, that I have not run in vain, nor toiled in vain.But I hope in the Lord Jesus to send Timothy soon to you, that I too may be encouraged, when I know the things concerning you.THE THREAD
But do you wish to perceive, O empty man, that self-commitment without works is dead?A commitment with nothing moving in it is a dead thing, and “that self-commitment without works is dead” says so flatly. This verse carries the same dread from the side of the one who loved and labored, sending to find out whether what was given is still alive. Read together, the hollow stops being an abstract danger and becomes a question about what is actually living inside a person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
