What Does Galatians 1:17 Mean?
Nor did I go up to Jerusalem to those who were sent ones before me, but I went away into Arabia, and turned back again to Damascus.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
oude anelthon eis Hierosoluma pros tous pro emou apostolous, alla apelthon eis Arabian kai palin hupestrepsa eis Damaskon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.THE KEY
Paul does not carry what God has unveiled in him to the earlier leaders in Jerusalem for confirmation, but departs for Arabia and returns to Damascus, so that the unveiling rests on God alone.
THE MEANING
When something true opens inside a person, the first reflex is to carry it to whoever holds standing and ask whether it counts. This line refuses that reflex: Paul brings what has been unveiled in him to no earlier commissioned leader in Jerusalem. He leaves for Arabia, beyond the reach of any voice that could confirm it, and then returns to Damascus with no one’s approval added to it. What is unveiled inside a person is already whole before anyone signs for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God opens inside a person becomes real only once recognized authorities have endorsed it.
THE ROOT
ἀπόστολος
apóstolos
IN THIS VERSE
sent ones
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Behind “sent ones” stands apostolos, one made ready and dispatched on a mission, and what lies beneath it moves two ways: fitting out and releasing, or drawing in and holding fast. The verse has a man bypass those already dispatched and take himself off alone, and the preparing happens there, in the holding back. Being readied for the road and being held from it turn out to be one act. ἀπόστολος (apóstolos) and στέλλω (stéllō) come from a single root.
ALSO GROWS
stéllō: set fast, hold yourself back
στέλλω
Stello pictures setting fast, holding oneself back, and this line is full of that restraint: a man called to be dispatched first keeps himself from the ones who could endorse him.
More roots ›
Ἀραβία
Arabía
IN THIS VERSE
Arabia
GROWS FROM
α-ρ-α-β-ι-α
Arabia
The name “Arabia” means the barren land. Read from within, it is the place in a person where nothing has grown yet: no teacher, no audience, no confirmation. Everything that could prop up the unveiling is taken away, and what remains is what was given.
ὑποστρέφω
hypostréphō
IN THIS VERSE
turned back
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
Behind “turned back” is hypostrepho, a body physically turned around to face where it came from. The verb does not let Arabia become a permanent home: what was received apart comes around again to a place already known. Nothing new is added to Damascus; the one arriving is the one who has changed.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrepho is the word for a whole life coming around to face God, and the plain return on this road carries that same motion inside it.
THE PATTERN
A life that receives something directly is drawn apart from every outside confirmation before it returns to speak.
And the sent ones, when they had returned, told him all that they had done. And he took them, and withdrew privately into a deserted place belonging to the city called Bethsaida.And at once he proclaimed the Anointed One in the synagogues, that he is the Son of God.But I announced first to those of Damascus, and in Jerusalem, and throughout all the land of Judea, and then to the nations, that they should turn about and turn to God, and do works worthy of the turning.THE THREAD
Then, after three years, I went up to Jerusalem to visit Peter, and I stayed with him fifteen days.The ascent this line refuses is not refused forever: the very next step is “I went up to Jerusalem to visit Peter”, and it reads as a visit rather than a plea for approval. What was first held apart can now sit with another person without needing that person to make it real.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
