What Does Acts 9:20 Mean?
And at once he proclaimed the Anointed One in the synagogues, that he is the Son of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν χριστόν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸςthe SonG5207 τοῦ θεοῦ.
kai eutheos en tais sunagogais ekerussen ton christon, hoti houtos estin ho huios tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.THE KEY
The man who came to Damascus to drag people out of their gatherings now walks straight into those same gatherings and cries out, like a herald, that Jesus is God’s own Son.
THE MEANING
Something in you has spent years arguing against the very life it was made for, gathering its case and its permissions. When that part finally sees, it does not slip off into private study or wait in shame. It turns around and speaks at once, in the same rooms where it once hunted. The voice that resisted hardest becomes the one that names the Son most plainly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life spent opposing the truth must serve a long sentence of distance before it is allowed to speak for it.
THE ROOT
κηρύσσω
kērýssō
IN THIS VERSE
proclaimed
GROWS FROM
κηρυκ-
A herald carries a public announcement to a crowd.
“proclaimed” is kēryssō, to call out in public as a herald does. A herald does not debate or invent the message. He stands where people gather and announces what has already been decided. Saul does not build an argument here. He relays what he was shown on the road.
ALSO GROWS
kēryx: a herald calling the message aloud
κῆρυξ
The kēryx carries a word that is not his own and calls it out aloud. Saul arrived carrying letters from the high priest, and now he carries a different announcement entirely.
More roots ›
συναγωγή
synagōgḗ
IN THIS VERSE
the synagogues
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“the synagogues” is synagōgē, a leading-together, a place where people are brought into one. Saul came to empty these rooms by leading people away bound. Now he stands inside them and speaks. The leading has reversed direction, from the inside out. συναγωγή (synagōgḗ) and ἀπάγω (apágō) come from a single root.
ALSO GROWS
synágō: gather together, host
συνάγω
Synagō means to gather together. Its picture is people brought into one place, the opposite of being scattered or hauled off.
apágō: to lead away
ἀπάγω
Apagō means to lead away. That is the motion Saul came to Damascus to perform: taking people out of their gatherings in chains.
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
the Son
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
“the Son” is huios, a son born of a father. A huios shares the father’s own life rather than holding a title given from outside. The heart of Saul’s first message is not a rule. It is a relationship: Jesus is of God the way a son is of his father.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia means placing someone as a son. The sonship Saul announces in Jesus is the same sonship into which others are placed.
THE PATTERN
Seeing the Son turns at once into speaking him, and often through the very voice that resisted him.
But they had only heard that the one who once persecuted us now brings good news of the faith he once ravaged.And Thomas answered and said to him, My Lord and my God.And we have beheld and bear witness that the Father has sent the Son as the deliverer of the world.THE THREAD
I have been crucified with the Anointed One, and I live, yet no longer I; the Anointed One lives in me. The life I now live in the flesh, I live in self-commitment to the Son of God, who loved me and gave himself up for me.The same huios and the same God that Saul announces in the gatherings return when he describes his own inner life: “I live in self-commitment to the Son of God”. What he called out in public as a herald turns out to be what he lives on from within. His proclamation is his own transformation spoken aloud.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
