What Does 1 John 4:14 Mean?
And we have beheld and bear witness that the Father has sent the Son as the deliverer of the world.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.
kai hemeis tetheametha kai marturoumen hoti ho pater apestalken ton huion sotera tou kosmou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.THE KEY
Those who have looked steadily at God’s love in action testify that the Father dispatched his Son to bring all of human life through to safety.
THE MEANING
This testimony comes from sight, not from hearsay. There is a place in you that has stopped repeating what it was told and has actually seen love arrive from the Father’s side. What it saw is that rescue was never your project: the Son comes from the Father, and he comes for all of it, including the parts of your life that still resist him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God waits for you to rescue yourself, or that rescue reaches only the parts of your life already fit to be rescued.
THE ROOT
σωτήρ
sōtḗr
IN THIS VERSE
deliverer
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“deliverer” is sōtēr, one who brings others through safely, and its picture is someone safe and sound, kept whole and unharmed. It names what the Son is, not something he does now and then. Danger is real in this word, and so is the wholeness waiting on the far side of it. σωτήρ (sōtḗr) and σώζω (sṓzō) come from a single root.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sōzō names the act itself: to bring someone through and leave them whole. Sōtēr names the one whose very identity is that act.
More roots ›
θεάομαι
theáomai
IN THIS VERSE
beheld
GROWS FROM
θεα-
The base names a gaze that takes in what is set before the eyes.
“beheld” is theaomai, a gaze that takes in what is set before the eyes. Just before this line, theaomai has said that no one has gazed on God directly. Now the gaze finds what it can rest on: the Father’s love made visible in the coming of the Son, looked at long enough that the looker can speak.
ALSO GROWS
théatron: a theater, a place to watch a spectacle
θέατρον
Theatron is a place built for sustained watching, where the eyes stay on what unfolds. Theaomai in this verse has that staying quality.
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
the world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
“the world” is kosmos, separate parts arranged so each has its place. Inside you it is the whole order you have built to hold life together, the same order that elsewhere in this chapter refuses to listen. The sōtēr is named for this entire arrangement, resistance included.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeō is the act of setting in order and adorning, which shows kosmos as something put together, an order that has been built.
THE PATTERN
Rescue begins on God’s side and reaches everything, and it is known by those who have seen it rather than earned by those who strive for it.
For God so loved the world that he gave his only-born Son, that whoever commits himself to him should not perish, but have eternal life.In this is love, not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as a covering for our shortcomings.Afterward he showed himself to the eleven as they reclined at the meal, and he reproached them for their lack of self-commitment and for the stiffness of their hearts, because they had not believed those who had seen him after he had risen.THE THREAD
The words “the deliverer of the world” put sōtēr and kosmos side by side again, the whole order held in one act of rescue. Set beside this verse, the title stops sounding like a doctrine handed down and becomes what someone says after looking for themselves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
