What Does Galatians 1:23 Mean?
But they had only heard that the one who once persecuted us now brings good news of the faith he once ravaged.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει·
monon de akouontes esan hoti ho diokon hemas pote nun euangelizetai ten pistin hen pote eporthei;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.THE KEY
The assemblies who have never seen Paul’s face know one thing about him: the man who hunted them is now announcing the very self-commitment he tried to lay waste.
THE MEANING
A person can be known by nothing more than a report of change, and the report is enough. The force in a life that hunts down trust and strips it bare is not swapped for someone better; the same life now stands on the far side, announcing what it used to tear apart. Nothing has to be added to the story except an ending to the hunt, and then what was underneath begins to speak.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who has done the most damage to trust is the one person who can never carry it.
THE ROOT
πορθέω
porthéō
IN THIS VERSE
ravaged
GROWS FROM
πορθ-
The base describes taking a place by force and leaving it stripped or ruined.
Behind “ravaged” stands porthéō, the word for taking a place by force and leaving it stripped. Its target here is self-commitment, treated like a town that can be stormed and emptied, and the verb’s continuing past tense makes it a campaign and not a single raid. The siege failed: what the attacker could not empty is now what he carries.
More roots ›
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
persecuted
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
Behind “persecuted” stands diōkō, to chase after someone and press on to catch them. The Greek uses the verb as a title, the one chasing us, as though the chasing had become the man’s whole name. As an aside, elsewhere the verb can name pressing toward something good, so the force in it is not the wound; the aim is.
ALSO GROWS
diṓktēs: pursuer, persecutor
διώκτης
Diṓktēs makes the action a standing description of a person, the kind of identity this verse lifts off.
εὐαγγελίζω
euangelízō
IN THIS VERSE
brings good news
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Behind “brings good news” stands euangelízō, to carry a good message from one person to another. The word makes him a carrier, someone bearing what he did not author. A chaser moves from his own drive and a messenger moves from what has been handed to him, and the verse sets the two in one person with only a single now between them. εὐαγγελίζω (euangelízō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
An ángelos owns nothing of the message he bears, and that is what has changed: this man no longer moves on his own errand.
THE PATTERN
What a person used to be is named plainly and set in the past, and the present stands in direct contradiction to it.
For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light.Once you were not a people, but now you are the people of God; you had not been shown compassion, but now you have been shown compassion.And at once he proclaimed the Anointed One in the synagogues, that he is the Son of God.THE THREAD
Who was formerly a speaker of harm, and a pursuer, and one who was insolent; but I was shown faithful love, for I did it in ignorance, and in my lack of self-commitment.Chasing hardens here into a name for a whole person, “a pursuer”. What someone keeps doing long enough starts to sound like who they are. The verse being opened lifts that name off by leaving the chasing behind and letting the announcing stand in the present.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
