What Does Galatians 1:18 Mean?
Then, after three years, I went up to Jerusalem to visit Peter, and I stayed with him fifteen days.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς ἹεροσόλυμαJerusalemG2414 ἱστορῆσαι Πέτρον καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·
epeita meta ete tria anelthon eis Hierosoluma historesai Petron kai epemeina pros auton hemeras dekapente;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.THE KEY
Years after God unveiled the Son in him, Paul journeys to Jerusalem to learn from Peter in person and remains beside him about two weeks, so that a word received directly from God meets a living witness without depending on him.
THE MEANING
What God opens inside a person ripens for years in hiddenness, and then it goes looking for a human face. The knower within does not travel to be authorized; it travels to ask, to listen, and to learn from someone who saw the same life from the outside. About two weeks of remaining beside one other witness is enough for inner sight and human testimony to meet, and neither one swallows the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God opens inside a person must either be certified by an authority before it is real or be sealed off from every other human witness.
THE ROOT
ἱστορέω
historéō
IN THIS VERSE
visit
GROWS FROM
ἱστορ-
At its base, it points to a knower who has seen or found something out firsthand.
Behind “visit” stands historeo, going to someone in order to learn firsthand, the act of a knower who wants to have seen for himself. The one who comes to Peter this way comes to inquire and not to be appointed, so what was unveiled within now meets someone who saw it from the outside. Every person carries this inquirer, the one unwilling to live on hearsay, even hearsay about God.
More roots ›
ἐπιμένω
epiménō
IN THIS VERSE
stayed
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
Behind “stayed” is epimeno, to remain on and persevere rather than move away. This inquiry does not grab what it came for and leave; it holds still beside the person long enough for knowing to settle. The restless part of a person that collects answers meets its opposite in this verb. ἐπιμένω (epiménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
A mone is a place to remain, so the days beside Peter become a kind of dwelling, a place made out of attention.
Ἱεροσόλυμα
Hierosólyma
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ι-ε-ρ-ο-σ-ο-λ-υ-μ-α
Hierosolyma (i.e. Jerushalaim)
Behind “Jerusalem” is Hierosolyma, the Greek form of the city’s name, and the name means the two wholenesses. The inquirer climbs toward a place whose name holds two wholes together, and the verse brings two witnesses there: one who knew Jesus on the road and one who met him by unveiling. Inside a person, this is where what is seen from within and what is received from another stop competing, and each is allowed to be whole.
THE PATTERN
What God awakens within takes its own long time to build, and then it moves toward other witnesses.
And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast.And when Saul had come to Jerusalem, he tried to cling to the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.Then the Jews said, This temple was forty-six years in the building, and will you raise it up in three days?THE THREAD
Then, after fourteen years, I went up again to Jerusalem with Barnabas, and I took Titus with me also.In “I went up again to Jerusalem with Barnabas”, the climb to the city happens a second time, and the lone inquirer of this verse now arrives accompanied. What began as one person’s private fortnight of learning opens into a shared road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
