What Does Ezra 6:8 Mean?
Moreover I make a decree for what you shall do to these elders of the Jews for the building of this house of God. Out of the king's goods, even from the tribute across the river, let the expenses be given forthwith to these men, that they be not hindered.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ לְמָ֣א דִֽי־תַֽעַבְד֗וּן עִם־שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ אִלֵּ֔ךְ לְמִבְנֵ֖א בֵּית־אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ וּמִנִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה אָסְפַּ֗רְנָא נִפְקְתָ֛א תֶּהֱוֵ֧א מִֽתְיַהֲבָ֛א לְגֻבְרַיָּ֥א אִלֵּ֖ךְ דִּי־לָ֥א לְבַטָּלָֽא׃
Umini sim teem lema di-taavdun im-save yehudaye ilekh lemivne bet-elaha dekh uminikhse malka di midat avar nahara aseparna nifkta teheve mityahava leguvraya ilekh di-la levatala.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king’s goods, even of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be not hindered.THE KEY
The king orders that the full cost of rebuilding God’s dwelling be paid at once from the empire’s own revenue, so that the gray-headed builders of Judah are never again brought to a halt.
THE MEANING
The governors who came to question the work now have to fund it. The treasury that once stood behind the order to stop is opened toward the builders, and the outlay must come without delay. Read from within, the verse shows the powers that seemed set against what is being rebuilt in a person being turned to supply it. Nothing new is added to the builders. What stood in their way is simply removed, and the work they already began goes on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever once opposed the rebuilding must be defeated before the work can continue, because here that same power is made to pay for it.
THE ROOT
נִפְקָא
niphqâʼ
IN THIS VERSE
expenses
GROWS FROM
נ-פ-ק
The root pictures a person or thing moving out from where it is into the open.
“expenses” translates niphqa, money that goes out, and the word pictures something leaving the place where it was held. In this verse, wealth that was locked in the king’s stores moves out to stand beside the builders. The provision does not stay in reserve. It travels.
ALSO GROWS
nᵉphaq: come out, bring out
נְפַק
Nephaq means to come out or to bring out, so the outlay becomes a movement: what was held inside is carried out into the open.
More roots ›
בְּטֵל
bᵉṭêl
IN THIS VERSE
hindered
GROWS FROM
ב-ט-ל
At its simplest, it describes an activity coming to a stop.
“hindered” translates betel, an activity coming to a stop. Earlier in this book the building had stood still under exactly this kind of halt. The decree is aimed at that stillness, so that the work never again goes idle.
ALSO GROWS
bâṭêl: to stop working
בָּטֵל
Batel means to stop working, as when hands fall still and a task simply ceases.
שִׂיב
sîyb
IN THIS VERSE
elders
GROWS FROM
שׂ-י-ב
The root describes a body growing old, especially as its hair turns gray.
“elders” translates siyb, the gray-haired ones, a word that names people by what age has done to their heads. The builders are those who have waited through years of interruption. The funding is ordered for them, the people who carry the memory of the house in their own bodies.
ALSO GROWS
sêybâh: gray hair, old age
שֵׂיבָה
Seybah means gray hair and old age, the visible mark that a long time has passed in the body.
THE PATTERN
The wealth held by ruling powers is turned toward building the dwelling of God.
The silver is mine, and the gold is mine, says the LORD of hosts.From your temple, over Jerusalem, kings carry gifts to you.And to carry the silver and gold, which the king and his counselors freely gave to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,THE THREAD
The scroll found in the archive already ordered “let the expenses be given out of the king’s house”, and the outlay, the king and the act of giving all reappear in this decree. Darius does not invent the provision. He uncovers an order that had been written long before and buried, and he sets it moving again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
