What Does Ezra 6:4 Mean?
With three rows of great stones and a row of new timber, and let the expenses be given out of the king's house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
נִדְבָּכִ֞ין דִּי־אֶ֤בֶן גְּלָל֙greatH1560 תְּלָתָ֔א וְנִדְבָּ֖ךְ דִּי־אָ֣ע חֲדַ֑תnewH2323 וְנִ֨פְקְתָ֔א מִן־בֵּ֥ית מַלְכָּ֖א תִּתְיְהִֽב׃
Nidbakhin di-even gelal telata venidbakh di-a chadat venifkta min-bet malka tityhiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
With three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expenses be given out of the king’s house:THE KEY
The decree sets the walls of God’s house in three courses of massive stone topped by one course of freshly cut wood, and it charges the whole cost to the royal treasury rather than to the builders.
THE MEANING
The house that was torn down rises again in layers. The heaviest material goes in first, and something just made is laid on top of it. The cost does not come out of the returning exiles’ own scarcity. It flows from the throne of the empire that once held them, so the storehouse of exile becomes the supply for the rebuilding. Inside the reader, the dwelling that was broken is rebuilt the same way: weight set low and steady, something new set upon it, and provision moving toward it from a source larger than the one doing the building.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was ruined can only be rebuilt out of the builder’s own depleted resources.
THE ROOT
גְּלָל
gᵉlâl
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes something rolling or turning over as it moves.
“great” is gelal: stone great in size and weight, named from a picture of rolling or turning over. These are blocks too massive to lift, the kind that must be rolled into place. The word that was rolled up in a scroll and the stone that is rolled into the wall belong to one movement: what was written becomes what stands. גְּלָל (gᵉlâl) and מְגִלָּה (mᵉgillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉgillâh: a roll, a scroll rolled up
מְגִלָּה
A megillah is writing rolled into a cylinder. In this chapter the house rises only because such a roll is searched out and opened, and the heavy stones set into its walls carry out what that written word commands.
More roots ›
נִפְקָא
niphqâʼ
IN THIS VERSE
expenses
GROWS FROM
נ-פ-ק
The root pictures a person or thing moving out from where it is into the open.
“expenses” is niphqa: money that goes out, from a root that pictures something moving out of where it is held and into the open. The verse describes supply leaving the royal store and coming forth to meet the work. The cost is a release outward, not a burden the builders carry.
ALSO GROWS
nᵉphaq: come out, bring out
נְפַק
Nephaq means to come out or bring out. In this story the sacred vessels were once brought out of the temple toward Babylon, and here what comes out of the throne moves the other way, toward the rebuilding.
חֲדָת
chădâth
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
ח-ד-ת
The root marks something newly made or newly brought into use.
“new” is chadath: something newly made or newly brought into use. The course of fresh wood sits on top of the old heavy foundation. What is restored is not only the old house set back in place, because something just made runs through its walls.
THE PATTERN
The rulers who once carried treasure away from God’s house become the ones who supply it.
And whatever more is needed for the house of your God, which you have occasion to give, give it from the king's storehouse.And kings shall be your steadying fathers, and their princesses your nursing mothers. They shall bow down to you with their faces to the ground, and lick up the dust of your feet. You will know that I am the LORD, for those who stretch toward me will not be ashamed.From your temple, over Jerusalem, kings carry gifts to you.THE THREAD
The opponents’ report to Darius says the house “which is being built with great stones”, with wood set into its walls. These are the same massive stones and the same timber this verse names. What was sent to the throne as grounds for suspicion comes back from the throne as a command, and the throne now pays for it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
