What Does Ezra 5:8 Mean?
Let it be known to the king that we went into the province of Judah, to the house of the great God, which is being built with great stones, and timber is set in the walls, and this work is being done swiftly, and it prospers in their hands.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְדִ֣יעַ׀ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֗א דִּֽי־אֲזַ֜לְנָא לִיה֤וּד מְדִֽינְתָּא֙ לְבֵית֙ אֱלָהָ֣א רַבָּ֔א וְה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔לgreat stonesH1560 וְאָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּכֻתְלַיָּ֑א וַעֲבִ֥ידְתָּא דָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖א וּמַצְלַ֥חprospersH6744 בְּיֶדְהֹֽם׃
Yedia leheve lemalka di-azalna lihud medineta levet elaha raba vehu mitbne even gelal vea mitsam bekhutlaya vaavideta dakh aseparna mitavda umatzlach beyedhom.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Be it known unto the king, that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is builded with great stones, and timber is laid in the walls, and this work goeth fast on, and prospereth in their hands.THE KEY
Even the officials who came to question the rebuilding must report to their own throne that the temple in Judah is rising from massive rolled blocks and beams and is surging forward under the builders’ grip.
THE MEANING
The voices sent to interrogate what is rising end up describing it accurately: the dwelling is going up, the heavy pieces are in place, and the labor pushes ahead. Nothing in their report adds to the house; the inspectors only name what is already happening. Even the suspicious part of you, the part that demands to know who authorized this, cannot help testifying that the building is advancing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that opposition can only obstruct, when here the very watchers sent to halt the labor become its first witnesses.
THE ROOT
צְלַח
tsᵉlach
IN THIS VERSE
prospers
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root describes pushing forward or breaking through.
“prospers” renders tsᵉlach, a verb of pushing forward and breaking through. The labor does not merely turn out well; it surges ahead and forces its way past the challenge that has just come against it. In the builders’ grip the effort moves the way a current breaks through a bank.
More roots ›
גְּלָל
gᵉlâl
IN THIS VERSE
great stones
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes something rolling or turning over as it moves.
“great” renders gᵉlâl, a word for things great in size and weight, drawn from a picture of rolling. These blocks are so heavy they are rolled into place rather than carried, and the report lingers on their mass. What is being raised is no makeshift shelter.
ALSO GROWS
gal: a heap of stones, a rolling wave
גַּל
A gal is a heap of stones raised as a marker, and these rolled blocks gather into a structure that stands as a witness before the very officials who doubt it.
עֲבִידָה
ʻăbîydâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes putting hands to work on a task.
“work” renders ʻăbîydâh, labor or business, hands put to a task. Ebed names the one who serves, and three lines later the builders describe themselves that way. The effort the officials observe is already an answer to whom the hands belong. עֲבִידָה (ʻăbîydâh) and עֶבֶד (ʻebed) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
When the builders answer the officials, they call themselves servants of the God of heaven and earth, so the labor being watched is revealed as service offered to God.
THE PATTERN
What God is raising becomes visible even to those who oppose it, and their own report turns into testimony.
For their rock is not like our Rock, even our enemies themselves are the judges.Since you saw that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold, the great God has made known to the king what shall be after this. The dream stands firm, and its interpretation is firm.Thus says Cyrus king of Persia. The LORD God of heaven has given me all the kingdoms of the earth, and he has appointed me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah.THE THREAD
Here a Persian ruler states that “he has appointed me to build him a house at Jerusalem”, and the verse under study carries word of that same dwelling now rising in Judah back to a later Persian throne. The same house, the same verb of raising a structure, the same land: what one ruler commissioned, another ruler’s officials now find going up before their eyes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
