What Does Ezra 4:9 Mean?
Then wrote Rehum the chancellor and Shimshai the scribe and the rest of their companions, the Dinites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֱדַ֜יִן רְח֣וּםRehumH7348 בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָ֖רrestH7606 כְּנָוָתְה֑וֹן דִּ֠ינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א טַרְפְּלָיֵ֣א אֲפָֽרְסָיֵ֗א אַרְכְּוָי בָבְלָיֵא֙ שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א דִּהוּא עֵלְמָיֵֽא׃
Edayin rechum beel-teem veshimshai safera ushear kenavatehon dinaye vaafarsatkhaye tarplaye afaresaye arkvai vavelaye shushankhaye dihu elemaye.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,THE KEY
The written charge against Jerusalem goes out under the names of Rehum, Shimshai and a long roll of resettled peoples, so that one accusation arrives sounding like the voice of the whole world.
THE MEANING
When something in a person begins to rebuild, opposition rarely comes as one voice. It gathers as officials, record-keepers and a crowd of names from far-off places, each one signing the same letter until the objection feels like the verdict of everyone. The verse does not argue with them. It lists them, and the sheer length of the list is how this kind of opposition does its work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an objection signed by many voices must be true simply because so many names stand behind it.
THE ROOT
רְחוּם
Rᵉchûwm
IN THIS VERSE
Rehum
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root is associated with the womb, the enclosed place that holds and shelters life.
The name “Rehum” renders Rechum, which means compassionate, carrying the tender holding of the womb. Yet this name stands first among the signers of a charge meant to stop a house from rising. The verse lets a name of tenderness put its weight behind an accusation, and that tension is left unresolved. רְחוּם (Rᵉchûwm) and רַחַם (racham) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb, the enclosed place that holds and shelters life, which gives the name its tenderness.
More roots ›
סָפֵר
çâphêr
IN THIS VERSE
scribe
GROWS FROM
ס-פ-ר
At its base, the root is counting items one by one and keeping the count in a record.
The word “scribe” renders safer, the one who counts items one by one and keeps the count in a record. The opposition here works through a ledger rather than a sword. It tallies names now and will soon ask for the old records to be searched.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a number or a count, and the verse itself is a count, peoples tallied one by one to make the charge look large.
שְׁאָר
shᵉʼâr
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
ש-א-ר
The root describes what stays behind when other things have been removed.
The word “rest” renders she’ar, what stays behind when other things have been removed. Here it gathers the leftover crowd of the accusing side. Both the builders and those who oppose them are made of what remains.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit is the remnant, the part that survives, the word often used for the people who come back to build.
THE PATTERN
Opposition to rebuilding gathers strength by multiplying names, folding a crowd of transplanted voices into a single written charge.
And the king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and set them in the cities of Samaria in place of the children of Israel. They possessed Samaria and settled in its cities.And the men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima.Now therefore, Tatnai, governor across the river, Shethar-bozenai, and your companions the Apharsachites, who are across the river, be far from there.THE THREAD
Kenath, the word for companions joined in one company, comes back in a later letter, where “his companions the Apharsachites” sign again, this time to a different king. The same gathered company appears a second time, with a second letter and the same kind of objection. That return shows the accusing chorus is a recurring formation rather than a single event, and in the next round the record they demand ends up vindicating the builders.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
