What Does 2 Kings 17:24 Mean?
And the king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and set them in the cities of Samaria in place of the children of Israel. They possessed Samaria and settled in its cities.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֵ֣א מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּר מִבָּבֶ֡ל וּ֠מִכּוּ֠תָה וּמֵעַוָּ֤א וּמֵֽחֲמָת֙ וּסְפַרְוַ֔יִם וַיֹּ֙שֶׁב֙settledH3427 בְּעָרֵ֣י שֹֽׁמְר֔וֹןSamariaH8111 תַּ֖חַת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽרְשׁוּ֙ אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹןSamariaH8111 וַיֵּֽשְׁב֖וּ בְּעָרֶֽיהָ׃
Vayave melekh-ashur mibavel umikuta umeava umechamat usefarvayim vayoshev beare shomeron tachat bene yisrael vayirshu et-shomeron vayeshevu beareha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.THE KEY
Once Israel’s people are carried off, Assyria’s ruler fills their emptied towns with peoples from five foreign cities, and those newcomers take hold of the land and sit down in it as though it were their own.
THE MEANING
An inner landscape that has been emptied of the part of you that struggles with God does not stay empty. Other powers are carried in from far away, from places with their own customs and their own gods, and they do not visit. They take hold and sit down, and the towns of your life fill with residents who never knew the God of that ground. The verse does not look away from how complete the replacement is: the same towns, the same streets, a different people holding them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a vacated inner place stays vacant, quietly waiting for its rightful people to come back.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possessed
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
The word “possessed” is yarash: to take land and hold it as your own, whether by inheriting it or by driving out whoever held it before. It is the verb of Israel’s own entry into the land, and here it turns around, so that others now drive out and hold. Possession in this sense is never neutral occupancy; someone always stands where someone else stood.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah is land taken and held as one’s own, and this verse shows that holding passing out of Israel’s hands into the hands of strangers.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settled
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The word “settled” is yashab: the body lowering itself into a seat and staying there. The foreign peoples are not passing through or camping; they sit down. What fills the emptied place does not hover at its edges but rests its full weight in it.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshab is a seat or dwelling place, the settled spot a body returns to, and the newcomers are making Israel’s towns into exactly that for themselves.
שֹׁמְרוֹן
Shômᵉrôwn
IN THIS VERSE
Samaria
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The name “Samaria” is Shomeron, the watch-station, a place hedged in and kept under guard. The chapter around this verse names what went unkept, and now the station of watching is held by those who carry in their own gods. The guard post still stands; its keepers have changed. שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn) and שָׁמַר (shâmar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar means to hedge in and guard, the very keeping the surrounding chapter says Israel refused toward the LORD’s commandments.
THE PATTERN
Whatever is brought in to fill an emptied place brings its own gods with it, and those gods cannot hold the ground they claim.
And the men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima.Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they rescued Samaria out of my hand?Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?THE THREAD
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? Have they snatched Samaria out of my hand?This verse gathers Hamath, Sepharvaim, Ivah and the watch-station of Samaria into one breath, the same places this verse names. The Assyrian boast asks “Have they snatched Samaria out of my hand”, and the answer is that the powers carried into the emptied land never guarded anything at all. What sat down in the vacated towns holds them only until something truer asks who is actually keeping watch.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
