What Does Isaiah 36:19 Mean?
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they rescued Samaria out of my hand?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַיֵּ֞ה אֱלֹהֵ֤י חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֣י סְפַרְוָ֑יִם וְכִֽי־הִצִּ֥ילוּ אֶת־שֹׁמְר֖וֹןSamariaH8111 מִיָּדִֽי׃
Aye elohe chamat vearpad aye elohe sefarvayim vekhi-hitzilu et-shomeron miyadi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?THE KEY
The voice of empire lists every city whose “the gods” failed to pull it free and offers that record as proof that nothing can pull Jerusalem out of its grip.
THE MEANING
This is how a grip argues: it builds its case from history, and every place that fell becomes evidence that the next one will fall too. It puts the LORD in the same row as every strength that has already broken, so that trust looks like one more losing bet. The verse lets the taunt stand at full volume and does not answer it. The people on the wall meet it with silence, and in that silence the speaker’s list stays a list of the past, not a verdict on what has not yet happened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long record of losses proves deliverance cannot come.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
rescued Samaria out of my hand
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“rescued ... out” carries natsal, pulling something free from a grasp. The verb needs a hand to pull out of, and the speaker names himself as that hand in the same breath. His whole argument rests on the claim that his grip is final and that no strength has ever loosened it.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names rescue as an event. It is the very event the speaker insists has never once happened against him.
More roots ›
שֹׁמְרוֹן
Shômᵉrôwn
IN THIS VERSE
Samaria
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“Samaria” is Shomron, the watch-station, a place whose name speaks of keeping and guarding. The speaker saves it for last because it lands hardest: even the city named for watching was not kept. He offers its fall as proof that no watch holds. שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn) and שָׁמַר (shâmar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is to hedge in and guard, as with a fence of thorns. The speaker’s sharpest point is a guarded place that was taken anyway.
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
the gods
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
“the gods” carries elohim, from a base that names strength, the might of a strong one. The speaker uses the one word for the powers of Hamath and Arpad and for Israel’s God, so that every strength looks alike and every strength looks broken. That flattening is the weapon of the verse.
THE PATTERN
The conqueror presents its list of fallen cities as proof that no deliverance remains for the one still standing.
Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, destroying them utterly. And shall you be delivered?Then the king of Assyria came up through all the land, went up to Samaria, and pressed in against it three years.THE THREAD
Amos holds both closing words of this verse together, natsal and Shomron, in one line: “so shall the children of Israel be snatched out who settle in Samaria”. The speaker claims that no power ever pulled Samaria free. The LORD’s own word had already said that a pulling-out would come, small and costly but real.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
