What Does Isaiah 10:9 Mean?
Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֲלֹ֥א כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנ֑וֹ אִם־לֹ֤א כְאַרְפַּד֙ArpadH774 חֲמָ֔תHamathH2574 אִם־לֹ֥א כְדַמֶּ֖שֶׂק שֹׁמְרֽוֹן׃SamariaH8111
Halo kekharkmish kalno im-lo khearpad chamat im-lo khedamesek shomeron.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?THE KEY
The king of Assyria lists city after city that has already fallen and asks whether any one of them was different, making every place into the same prey so that Jerusalem looks like simply the next one.
THE MEANING
A voice inside you reasons from collapse. It points to everything that already gave way and calls the list proof that what is still standing will go the same way. It cannot see any difference between one place and another, because to it they are all territory taken. In this passage that voice is only a tool swinging in another’s hand, and its count stops short at the place it was sure of.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that because every other wall fell, the ground you stand on must fall too.
THE ROOT
שֹׁמְרוֹן
Shômᵉrôwn
IN THIS VERSE
Samaria
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“Samaria” is Shomron, the watch-station, a city that carries guarding in its name. The verse sets it at the end of the list as the clearest proof that watchfulness did not hold. The passage goes on to show where real keeping comes from, when the remnant stops leaning on the one who struck it. שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn) and שָׁמַר (shâmar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is to hedge something in and keep watch over it. It shows what the boast mocks: a place built for guarding, now named as one more thing that was taken.
More roots ›
חֲמָת
Chămâth
IN THIS VERSE
Hamath
GROWS FROM
ח-מ-ה
The root pictures a wall built around a city to keep the people inside safe.
“Hamath” is Chamath, the walled place, named for the wall that keeps a city’s people safe inside. In the conqueror’s question that wall is already behind him, and it counts for no more than any other stop on the road.
אַרְפָּד
ʼArpâd
IN THIS VERSE
Arpad
GROWS FROM
ר-פ-ד
The root pictures spreading a covering across a bed, laying out a soft place to rest.
“Arpad” is Arpad, the spread-out place, laid open like a bed made ready for rest. The verse pairs it with the walled city: one is guarded and one is open, and the boast counts them exactly the same. To this voice it makes no difference whether you are defended or at ease.
ALSO GROWS
râphad: spread a bed, refresh
רָפַד
Raphad is to spread out a bed and refresh. That is the softness of a resting place, which the boast hears only as open ground.
THE PATTERN
The voice of conquest reasons from each past fall to the next one, treating every distinct place as interchangeable prey.
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they rescued Samaria out of my hand?Concerning Damascus. Hamath is shamed, and Arpad, for they have heard bad news. They melt. In the sea is anxiety, and it cannot stay still.Then the king of Assyria came up through all the land, went up to Samaria, and pressed in against it three years.THE THREAD
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they rescued Samaria out of my hand?Three of this verse’s names appear again here: the walled city, the spread-out city and the watch-station. This time the list sharpens into one pointed question, “Have they rescued Samaria out of my hand”, and it shows what the boast was for all along. It was never a geography lesson. It was an attempt to make the listener stop trusting anything beyond the conqueror’s hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
