What Does Ezra 5:6 Mean?
The copy of the letter that Tatnai, governor across the river, and Shethar-boznai, and his companions the Apharsachites, who were across the river, sent to Darius the king.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
פַּרְשֶׁ֣גֶן אִ֠גַּרְתָּא דִּֽי־שְׁלַ֞חsentH7972 תַּתְּנַ֣י׀ פַּחַ֣ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֗ה וּשְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה עַל־דָּרְיָ֖וֶשׁ מַלְכָּֽא׃
Parshegen igarta di-shelach tatnai pachat avar-nahara ushetar bozenai ukhenavateh afarskhaye di baavar nahara al-dareyavesh malka.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The copy of the letter that Tatnai, governor on this side the river, and Shethar-boznai, and his companions the Apharsachites, which were on this side the river, sent unto Darius the king:THE KEY
The officials who watch the rebuilding from beyond the river do not stop it; they put their question in writing and send it up to Darius, so the fate of the work passes out of local hands and into the court that can decide.
THE MEANING
Something in you is rebuilding, and a set of watchful voices stands at the edge asking who gave permission. In this verse they cannot halt the work. All they can do is write down what they see and send it higher. The question does not end the building. It travels upward to the place where the answer already sits on record.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being questioned means the work must stop until the questioners are satisfied.
THE ROOT
שְׁלַח
shᵉlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root carries the movement of sending someone or something away from one place toward another.
“sent” is shelach, the verb of dispatching something away from where it starts toward where it is going. Here what goes out is a written report, and its direction is upward, from a provincial office to the one throne able to rule on it. Sending moves the dispute out of the hands of those who raised it.
ALSO GROWS
mishlôwach: a sending out, a putting forth
מִשְׁלוֹחַ
Mishlowach is a sending out, a putting forth. The verse records exactly such a putting forth: words leave the field where the stones are being set and go out on the road.
More roots ›
נְהַר
nᵉhar
IN THIS VERSE
river
GROWS FROM
נ-ה-ר
At its physical core, this root pictures water moving onward in a stream.
“river” is nehar, water moving onward in a stream, here the great river that divides the province from the empire’s center. The officials are named twice by where they stand relative to it, defined by a boundary of moving water. A river is not a wall; what lies beyond it still flows toward the heart, and so does their letter.
ALSO GROWS
nâhar: shine, stream toward like a river
נָהַר
Nahar is the verb of streaming toward a place. The report streams toward Darius the way the water runs toward its end, carried by a current the officials did not create.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
The root means to rule, holding authority over a people and directing their affairs.
“king” is melek, the one who holds authority over a people and directs their affairs. Every name in the verse bends toward this word: governor, officer, companions and the document itself exist only to reach the one who decides.
ALSO GROWS
mâlak: reign, take counsel
מָלַךְ
Malak means to reign, and also to take counsel. The report does not ask for a command alone; it places the matter before a ruler who must weigh it.
THE PATTERN
Authority moves by sending, and whatever is sent from the higher seat decides what stands below it.
Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the satraps, the governors, and the deputies, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.Nebuchadnezzar answered and said, Let the God of Shadrach, Meshach, and Abednego be blessed, who has sent his messenger, and brought out his servants who relied on him, and who have changed the king's word, and have given their bodies, that they might not serve nor bow down to any god, except their own God.THE THREAD
The earlier verse holds almost every word of this one: a transcript, a written message, a sending, a king, men beyond the river. There, “This is the copy of the letter which they sent to him” carries an accusation and the building is stopped. Here the same act of sending carries a plain report, and the search it triggers uncovers the decree that lets the house stand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
