What Does Ezra 6:6 Mean?
Now therefore, Tatnai, governor across the river, Shethar-bozenai, and your companions the Apharsachites, who are across the river, be far from there.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כְּעַ֡ן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֨ת עֲבַֽר־across the riverH5675נַהֲרָ֜ה שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן אֲפַרְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣רacross the riverH5675 נַהֲרָ֑ה רַחִיקִ֥ין הֲו֖וֹ מִן־תַּמָּֽה׃
Kean tatnai pachat avar-nahara shetar bozenai ukhenavatehon afarskhaye di baavar nahara rachikin havo min-tama.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now therefore, Tatnai, governor beyond the river, Shethar-boznai, and your companions the Apharsachites, which are beyond the river, be ye far from thence:THE KEY
The king orders the officials from beyond the Euphrates, who came to question the rebuilding, to keep their distance from the house of God so the work can go on.
THE MEANING
The officials who arrived demanding to know who authorized the building are not argued with, punished or won over. They are simply moved back from the site. Something in you also stands at the edge of what is being restored and asks for credentials before it will allow anything to rise. This line answers that voice from a higher authority, and the answer gives the work room rather than starting a fight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is being rebuilt in you must first silence or satisfy every voice that questions it.
THE ROOT
רַחִיק
rachîyq
IN THIS VERSE
far
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being physically far away or moving away.
“far” decodes rachiq, Aramaic for being at a distance. The decree does not banish the officials from their province or call for their removal. It sets space between them and the site, and that space is all the building needs. רַחִיק (rachîyq) and רָחַק (râchaq) come from a single root.
ALSO GROWS
râchaq: widen, move or put far away
רָחַק
Rachaq means to widen as well as to put away, so the distance the decree imposes is also space opened around the house so it can rise.
More roots ›
עֲבַר
ʻăbar
IN THIS VERSE
across the river
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“across the river” decodes avar, the region on the far side of a boundary. These officials are identified by where they stand, beyond the line, looking in on a work that is not theirs. The word marks a boundary, and the decree tells them to stay on their side of it.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
To cross over is the movement of those who return. The officials are named by the side of the boundary they stand on, and the decree keeps them there.
כְּנָת
kᵉnâth
IN THIS VERSE
companions
GROWS FROM
כ-נ-ת
It describes people joined together in a company.
“companions” decodes kenath, people joined together into one company. The opposition never comes as a single voice. It gathers allies and arrives as a body, and the decree moves the whole gathered company back at once.
THE PATTERN
When a work is authorized from above, its opposition is not refuted but set at a distance.
At that time came to them Tatnai, governor across the river, and Shethar-boznai, and their companions, and said thus to them, Who has made a decree for you to build this house, and to finish this wall?There is no wisdom, no understanding, no counsel against the LORD.What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?THE THREAD
The letter that started the inquiry names the same people, the same company and the same people “who were across the river”, and almost every word of this verse is already present in it. The officials’ own letter sets the search in motion, and the search brings back the decree that moves them aside. The challenge to the building is what secures it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
