What Does Ezekiel 5:15 Mean?
So it shall be a reproach and a taunt, a warning and an astonishment to the nations all around you, when I execute judgments in you in my anger, and in my rage, and in raging rebukes. I, the LORD, have spoken it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְֽהָ֨יְתָ֜ה חֶרְפָּ֤הa reproachH2781 וּגְדוּפָה֙ מוּסָ֣רwarningH4148 וּמְשַׁמָּ֔ה לַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ בַּעֲשׂוֹתִי֩ בָ֨ךְ שְׁפָטִ֜ים בְּאַ֤ף וּבְחֵמָה֙ וּבְתֹכְח֣וֹת חֵמָ֔ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃
Vehayeta cherpa ugedufa musar umeshama lagoyim asher sevivotayikh baasoti vakh shefatim beaf uvechema uvetokhechot chema ani Adonai dibarti.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment unto the nations that are round about thee, when I shall execute judgments in thee in anger and in fury and in furious rebukes. I the LORD have spoken it.THE KEY
When the LORD’s burning verdict falls within the city, she is stripped bare in full view and becomes a stunning lesson to every people watching, and the LORD himself declares that this is his own word.
THE MEANING
The city set at the center now stands uncovered. She is cut with words, shown as a lesson, and left as a sight that stuns everyone circling her. None of this happens in private: the verdicts are carried out inside her, under the eyes of the peoples nearby. Read from within, this is what happens when the center of a life refuses the way it was given and keeps covering the refusal. The covering is pulled off, and the bareness itself becomes the teaching. The heat is not random. It is spoken, and the LORD stands behind it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is hidden at the center of a life can stay covered as long as it is never looked at.
THE ROOT
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
a reproach
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“a reproach” decodes cherpah, the shame of exposure, from a root whose concrete picture is pulling off a covering. In this verse the city is not only mocked. What was covered is stripped away and seen, and the disgrace is that bareness: the uncovered thing standing in the open.
More roots ›
מוּסָר
mûwçâr
IN THIS VERSE
warning
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
“warning” decodes musar, discipline that corrects and instructs, from a root that pictures straightening someone back into line, by blows or by words. Here the stripped city becomes the instruction itself, a correction others read in her. The same exposure that shames her also teaches. מוּסָר (mûwçâr) and יָסַר (yâçar) come from a single root.
ALSO GROWS
yâçar: to discipline, to train
יָסַר
Yasar is the act of disciplining and training. It shows that musar in this verse is not merely a label of failure but the result of a deliberate straightening.
תּוֹכֵחָה
tôwkêchâh
IN THIS VERSE
rebukes
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
“rebukes” decodes tokechah, correction that sets a matter right, from a root that pictures a disputed matter brought into the open to be examined and settled. Joined here to burning heat, this correction is no quiet word. It is the case laid bare and decided in full sight, so that what the city kept closed is argued out in public.
ALSO GROWS
yâkach: set right, argue it out, reprove
יָכַח
Yakach is to argue a case out and to reprove. It shows that the heat in this verse arrives as a reckoning, a matter reasoned through to its decision.
THE PATTERN
What is kept covered at the center is finally exposed in the open, and the exposure becomes a lesson to everyone who sees it.
And many nations shall pass by this city, and each man shall say to his neighbor, Why has the LORD done this to this great city?Now all these things happened to them as examples, and they were written as our warning, for the ends of the ages have come upon us.We are a taunt to our neighbors, a mocking laugh and a hiss to those all around us.THE THREAD
And I will carry out great vengeance upon them with raging rebukes, and they will perceive that I am the LORD, when I set my vengeance upon them.In “I will carry out great vengeance upon them with raging rebukes”, the same heated correction falls on others. That shows the exposure in this verse is not a one-time grudge but the way the LORD’s reckoning moves. Wherever it lands, the hidden matter is brought into the open and settled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
