What Does Jeremiah 22:8 Mean?
And many nations shall pass by this city, and each man shall say to his neighbor, Why has the LORD done this to this great city?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעָֽבְרוּ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עַ֖ל הָעִ֣ירcityH5892 הַזֹּ֑את וְאָֽמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָעִ֥ירcityH5892 הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּֽאת׃
Veaveru goyim rabim al hair hazot veameru ish el-reehu al-me asa Adonai kakha lair hagdola hazot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?THE KEY
Jerusalem’s ruin will be so plain that foreigners crossing past it will turn to one another and ask why the LORD brought such a fall on so grand a place.
THE MEANING
What was built tall does not fall in private. When a life raised on taking instead of keeping faith comes down, even strangers drifting past can read the wreckage, and they turn to one another with a question. The question is not cruelty. It refuses to call the collapse an accident and points straight to the LORD, and the line that follows names the reason plainly: a covenant let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a collapse can stay hidden or be written off as chance, as though what was built on oppression could fall without anyone, even a stranger, asking why.
THE ROOT
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” renders ir, a settlement understood as a place kept by a waking watch, with people alert on the walls through the night. The verse shows that watch gone dark. The guarding wakefulness that held the place together has slept through the very justice it was meant to keep, so outsiders now see what its own people would not. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur is to rouse someone from sleep into alertness. A settled place stands as long as its watch stays awake, and the chapter around this line is one long call to wake before the ruin arrives.
More roots ›
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“great” renders gadol, from a root that means to grow larger, the way a body increases in size. The size of the place is the reason its ruin becomes a public question. What grew large enough to be admired from a distance falls in a way the distance cannot miss.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
Migdal is a tower, a structure that rises above everything around it. Height makes a place visible from far off, and height also makes its fall visible from far off.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass by
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“pass” renders avar, crossing from one side of a boundary to the other. The nations are not settled there. They are on their way across, outsiders moving through, and yet the sight stops them long enough to ask about the LORD.
ALSO GROWS
ʻebrâh: wrath that overflows its banks
עֶבְרָה
Evrah is wrath that overflows its banks and crosses its own boundary. The ruin the travelers stop to look at is what is left after such an overflow.
THE PATTERN
A ruin left standing becomes a question in the mouths of onlookers, and the question points back to the faithfulness that was abandoned.
All who pass by clap their hands at you. They whistle and shake their heads at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city they call the crown of beauty, the joy of all the earth?And it shall be, when you declare all these words to this people, that they will say to you, Why has the LORD spoken all this great harm against us? What is our crookedness? What are our shortcomings, that we have missed the mark against the LORD our God?And the whole land is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor does it sprout, nor does any grass rise there, like the overturning of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD overturned in his anger, and in his rage.THE THREAD
And this house, which is high, every one who passes by it shall be stunned and shall hiss, and they shall say, "Why has the LORD done so to this land and to this house?"Long before this ruin, the LORD warned that over a raised and lofty house “every one who passes by it shall be stunned and shall hiss”, and that the stunned crowd would ask why. The crossing traveler, the speaking mouth and the height of the building all return in Jeremiah’s line, so the warning given at the dedication is the one now coming true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
