What Does Ezekiel 47:17 Mean?
And the border from the sea shall be Hazarenan, the border of Damascus, and on the north, northward, and the border of Hamath. And this is the north edge.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֨ה גְב֜וּלborderH1366 מִן־הַיָּ֗ם חֲצַ֤ר עֵינוֹן֙ גְּב֣וּלborderH1366 דַּמֶּ֔שֶׂק וְצָפ֥וֹן׀on the north, northwardH6828 צָפ֖וֹנָה וּגְב֣וּלborderH1366 חֲמָ֑ת וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת צָפֽוֹן׃on the north, northwardH6828
Vehaya gevul min-hayam chatzar enon gevul damesek vetzafon tzafona ugevul chamat veet peat tzafon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the border from the sea shall be Hazar-enan, the border of Damascus, and the north northward, and the border of Hamath. And this is the north side.THE KEY
God fixes the inheritance’s “north” side as a named line running from the sea through Hazar-enan, past the territory of Damascus, to Hamath, so the land given has a certain and measured shape.
THE MEANING
The land promised here is not left vague or open-ended. Its outline is traced place by place, and the line is drawn on the far side too, the side that faces away and is easiest to leave unexamined. What is given to you as your own has a real shape. Neighboring powers stand right up against it, and the line runs alongside them without being swallowed by them. The limit is part of the gift, spoken by the same voice that gave the land.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have been given has no knowable shape, that its far side is a blur where your portion simply fades into someone else’s.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
on the north, northward
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” decodes tsaphon, the hidden quarter, the direction kept out of sight. The verse lays the limit of the inheritance along exactly this quarter, so even the part of the land that faces away from view is named and measured. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide away and to store up as something kept and protected, so the side of the land out of view is the stored side, held rather than lost.
More roots ›
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
border
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
“border” decodes gevul, a limit pictured as a cord stretched out to show where one piece of land ends, and also the territory that cord encloses. The verse uses it three times in one breath: the line drawn from the sea, the limit of Damascus, the limit of Hamath. Each gevul marks a meeting point, the place where one portion touches another and both are defined.
חֲצַר עֵינוֹן
Chătsar ʻÊynôwn
IN THIS VERSE
Hazarenan
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“Hazarenan” names Hazar-enan, the village of springs, the point where the line of the inheritance turns. The hidden quarter’s limit is anchored at a settlement named for water surfacing into sight, in a chapter where waters flow out from the set-apart place and heal what they reach.
ALSO GROWS
ʻayin: an eye, and a spring: the land’s eye
עַיִן
Ayin is both an eye and a spring, the place where water hidden underground comes up into view.
THE PATTERN
The gift of land arrives already measured: God names its limits before anyone walks them.
And the border shall go on to Ziphron, and its goings out shall be at Hazarenan. This shall be your north border.He restored the border of Israel from the entrance of Hamath to the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spoke by the hand of his servant Jonah son of Amittai, the prophet, who was from Gath-hepher.Cross over to Calneh and see; from there go to Hamath the great; then go down to Gath of the Philistines. Are they better than these kingdoms? Or is their border greater than your border?THE THREAD
Now these are the names of the tribes. From the north edge to the edge of the way of Hethlon, as one goes to Hamath, Hazar-enan, the border of Damascus northward, to the edge of Hamath. For these are its edges, east and west, a share for Dan.The very next chapter retraces this same line, holding nearly every word of this verse: the hidden quarter, Hazar-enan, Damascus, Hamath, the limit and the side. Here the outline is drawn; there it becomes “the border of Damascus northward”, and then the first share is given to Dan. The empty measured line fills with names, and the shape turns into a home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
