What Does Numbers 34:9 Mean?
And the border shall go on to Ziphron, and its goings out shall be at Hazarenan. This shall be your north border.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְיָצָ֤א הַגְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּלborderH1366 צָפֽוֹן׃northH6828
Veyatza hagvul zifrona vehaiv totzeotaiv chatzar enan ze-yihye lakhem gevul tzafon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.THE KEY
The northern edge of the land given as inheritance runs on to Ziphron and comes to its end at Hazarenan, so the side that faces away is drawn and named like every other.
THE MEANING
What is given is not vague or endless. It has a shape, and this verse finishes tracing one whole side of it, point by point, until the line stops. The quarter of the land that faces away from the sun’s path is marked as carefully as the rest. Nothing of the holding is left unmeasured, even what lies out of view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a limit shrinks what is given, when here the drawn edge is what makes the land a holding at all.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” renders tsaphon, the quarter the Hebrew names as the hidden side, the direction stored away from where the sun travels. In this verse it closes the line of the land on the side that lies out of view, so even the concealed quarter of the inheritance is traced and claimed. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphîyn: hidden treasure
צָפִין
Tsaphin is hidden treasure, something kept out of sight because it is valued; the concealed quarter of the land is held, not lost.
More roots ›
חֲצַר עֵינָן
Chătsar ʻÊynân
IN THIS VERSE
Hazarenan
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The line comes to rest at “Hazarenan”, Chatsar Einan, a village named for its springs. The northern limit does not end at a wall or a void but at a settled place where water surfaces.
ALSO GROWS
ʻayin: an eye, and a spring: the land’s eye
עַיִן
Ayin is both an eye and a spring, the place where something rises into sight; the line on the hidden side ends where water comes up into view.
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
border
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
“border” renders gevul, a line stretched like a twisted cord to mark where one holding ends, and with it the whole territory that line encloses. The verse uses it twice: first for the edge as it moves across the land, then for the edge as a finished side of what is given.
THE PATTERN
An inheritance becomes a holding when its edges are traced all the way to their end points.
And the LORD said to Abram, after Lot had parted from him, Lift up now your eyes, and see from the place where you are, northward, and southward, and eastward, and westward.And the border went out to the side of Ekron northward; and the border was stretched to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out to Jabneel; and its goings out were at the sea.And the border from the sea shall be Hazarenan, the border of Damascus, and on the north, northward, and the border of Hamath. And this is the north edge.THE THREAD
Now these are the names of the tribes. From the north edge to the edge of the way of Hethlon, as one goes to Hamath, Hazar-enan, the border of Damascus northward, to the edge of Hamath. For these are its edges, east and west, a share for Dan.When the land is portioned out again in Ezekiel, the northern side is drawn once more and the same end point returns: “Hazar-enan”. The hidden quarter, the edge, and the village of springs all reappear together, so the line drawn here is not erased but redrawn whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
