What Does Ezekiel 48:1 Mean?
Now these are the names of the tribes. From the north edge to the edge of the way of Hethlon, as one goes to Hamath, Hazar-enan, the border of Damascus northward, to the edge of Hamath. For these are its edges, east and west, a share for Dan.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הַשְּׁבָטִ֑ים מִקְצֵ֣ה צָפ֡וֹנָה אֶל־יַ֣ד דֶּֽרֶךְ־חֶתְלֹ֣ן׀ לְֽבוֹא־חֲמָ֡ת חֲצַ֣ר עֵינָן֩ גְּב֨וּל דַּמֶּ֤שֶׂק צָפ֙וֹנָה֙ אֶל־יַ֣ד חֲמָ֔ת וְהָיוּ־ל֧וֹ פְאַת־קָדִ֛ים הַיָּ֖ם דָּ֥ןDanH1835 אֶחָֽד׃
Veele shemot hashvatim miktze tzafona el-yad derekh-chetlon levo-chamat chatzar enan gevul damesek tzafona el-yad chamat vehaiv-lo feat-kadim hayam dan echad.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now these are the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazar-enan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east and west; a portion for Dan.THE KEY
The dividing of the land begins at its farthest northern margin, where Dan is the first tribe to receive a portion, a band stretching the full width of the country from the east to the sea.
THE MEANING
The inheritance is not handed out from the center outward. The list opens at the most remote boundary, beside foreign cities and roads leading away, and the first portion given is as wide as the whole land. The part of you that lives farthest out, nearest to what is not yours, is not left over once the middle is settled. It is measured first, given its full width, and called by its own name.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the outermost, most exposed part of a life receives only scraps after the center has been provided for.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” decodes tsaphon, the hidden quarter, the direction of what is kept out of sight. The dividing of the land starts from that concealed side, so the first share is drawn where things are stored away, not where they are on display. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide something away and store it up as treasure, so the far boundary where the allotment begins is pictured as a storehouse rather than a wasteland.
More roots ›
שֵׁבֶט
shêbeṭ
IN THIS VERSE
the tribes
GROWS FROM
ש-ב-ט
It is a rod or staff held in the hand or used to strike.
“the tribes” decodes shevet, a rod or staff held in the hand, and also a tribe. Each tribe in this list is a staff, a line held upright, and the verse lays these rods across the land one after another, beginning in the north.
ALSO GROWS
sharbîyṭ: a scepter, the rod a king holds
שַׁרְבִיט
Sharbit is the rod a king holds upright, and each tribe-staff laid across the land carries a measure of that standing in its own portion.
דָּן
Dân
IN THIS VERSE
Dan
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
“Dan” names Dan, whose name means judge, the one who decides between sides. The first portion falls to that name at the outer limit, the place where the land must be distinguished from what lies beyond it.
ALSO GROWS
dîyn: to judge, to plead a cause
דִּין
Din means to hear a cause and decide between the sides, and a boundary line is itself such a decision about where one territory ends and another begins.
THE PATTERN
Inheritance is given by name, so each part receives a bounded place that is wholly its own.
And the border from the sea shall be Hazarenan, the border of Damascus, and on the north, northward, and the border of Hamath. And this is the north edge.Now these are the names of the children of Israel who came into Egypt; every man and his household came with Jacob.And the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.THE THREAD
And this shall be the border of the land toward the north edge, from the great sea, the way of Hethlon, as one goes to Zedad.The verse just before this chapter traces the same outer frame, with the same border, the same north, the same edge, and the same going along “the way of Hethlon”. There the frame stands empty; here it is filled, and the first thing placed inside it is Dan’s portion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
