What Does Exodus 1:1 Mean?

Now these are the names of the children of Israel who came into Egypt; every man and his household came with Jacob.
Exodus 1:1 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֖ים מִצְרָ֑יְמָה אֵ֣ת יַעֲקֹ֔ב אִ֥ישׁ וּבֵית֖וֹ בָּֽאוּ׃

Veele shemot bene yisrael habaim mitzrayema et yaakov ish uveto bau.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.

Israel’s family goes down into Egypt not as a faceless mass but as particular people, each one known and each bringing a family along with Jacob.

The account of bondage opens with a roll call, before anyone is counted as labor. Whatever part of you is about to enter a place of pressure enters as itself, identified and accounted for, and it does not go in stripped of its ties. Each carries a whole family along, and all of them move together with Jacob, so nothing of you is left outside the descent.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that going down into a place of pressure dissolves who you are.

שֵׁם

shêm

IN THIS VERSE

names

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

Behind “names” stands shem, the mark of someone’s nature, growing from a root that describes putting something into a place. The verse sets each person in position before any pressure comes, so what they are has been stated ahead of anything done to them. A few lines on, the king of Egypt will see only a people too numerous; this opening sees who each one is.

More roots ›

מִצְרַיִם

Mitsrayim

IN THIS VERSE

Egypt

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, a name that holds pressing in and enclosing, doubled. Read inwardly, it is the place that presses from both sides at once. The verse has the family entering it freely, before anyone has laid a load on them. ⁨מִצְרַיִם⁩ (Mitsrayim) and ⁨מָצוֹר⁩ (mâtsôwr) come from a single root.

ALSO GROWS

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

Matsor is a siege, a city hemmed in until nothing moves in or out, which is what this destination is about to become for those who enter it.

בּוֹא

bôwʼ

IN THIS VERSE

came

GROWS FROM

ב-ו-א

At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.

Behind “came” stands bo, movement that arrives at or enters a place, and the verse uses it twice: once for the whole company and once for each person with his family. Entering is the only action in this line. No chain has appeared yet, and the verb carries none.

ALSO GROWS

tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield

תְּבוּאָה

Tevuah is what the land brings in, its yield, an arrival that ends in harvest; within a few lines this family is bearing fruit inside the very place it entered.

Scripture lists each person individually before the story presses on them, so identity stands ahead of circumstance.

These are the heads of their fathers' houses. The sons of Reuben, the firstborn of Israel, were Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi. These are the families of Reuben.
Exodus 6:14 · SDVThe words “These are the heads of their fathers’ houses” stop the story to place each person within a family, so no one stands as a mere number.
These are the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,
1 Chronicles 2:1 · SDVListing “Reuben, Simeon” one after another lets individuals stand where a total could have stood.
And these are the names of the children of Israel who came into Egypt, Jacob and his sons. Reuben, the firstborn of Jacob.
Genesis 46:8 · SDV

The line returns almost whole: “these are the names of the children of Israel who came into Egypt”. Once it accompanies the journey down, and once it stands at the edge of the hardest years, so one list of people holds both sides of the door. Between the two tellings, nothing about who these people are has been revised.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 1:1 Meaning