What Does 2 Kings 14:25 Mean?
He restored the border of Israel from the entrance of Hamath to the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spoke by the hand of his servant Jonah son of Amittai, the prophet, who was from Gath-hepher.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ה֗וּא הֵשִׁיב֙ אֶת־גְּב֣וּלborderH1366 יִשְׂרָאֵ֔ל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה כִּדְבַ֤רwordH1697 יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗רwordH1696 בְּיַד־עַבְדּ֞וֹ יוֹנָ֤ה בֶן־אֲמִתַּי֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁ֖ר מִגַּ֥ת הַחֵֽפֶר׃
Hu heshiv et-gevul yisrael milvo chamat ad-yam haarava kidvar Adonai elohe yisrael asher diber beyad-avdo yona ven-amitai hanavi asher migat hachefer.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gath-hepher.THE KEY
Under a king who does evil in the LORD’s eyes, Israel’s lost land is turned back to its full reach, because what the LORD said through Jonah his prophet comes to pass.
THE MEANING
Ground that was taken comes home to its whole extent, from the northern approach down to the southern sea. The verse is plain about why. It is not the worth of the king, who has just been named as one who does evil. It is what the LORD said, finding its way into the world through a servant’s mouth. Whatever in you has shrunk and been carried off can be turned back by something spoken before your own record was ever written.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have lost can only come back once the one holding the throne has earned it.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
restored
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“restored” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the verb is causative: the territory itself is made to travel back to where it once reached. Nothing new is conquered. What already belonged comes home. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return or a reply, names this same homecoming, so the land’s journey back mirrors the inner return to what was always yours.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” is davar, a word and the matter it speaks of. Hebrew holds the spoken thing and the thing that happens in one noun, so the reclaimed land is the davar taking shape on the ground. The king’s campaign is simply where it lands.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar, to speak with the mouth shaping words aloud, also stands in this line, so the movement runs from mouth to land without a break.
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
border
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
“border” is gevul, pictured as strands twisted into a cord and stretched out as a line to mark where land ends. The word names both the line and the whole territory it encloses. What returns is not a thin edge on a map but all the held ground inside it.
THE PATTERN
The LORD turns what was lost back to its first extent through what he has spoken, not through the worth of the hand that carries it out.
And this shall be your north border. From the great sea you shall mark out for yourselves Mount Hor.Also at that time Solomon kept a feast, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, even fourteen days.But he answered and said to them, An evil and adulterous generation seeks after a sign, and no sign will be given to it, except the sign of the prophet Jonah.THE THREAD
“the word of the LORD came to Jonah son of Amittai, saying” is the same arrival this verse rests on: davar comes from the same LORD to the same servant, son of the same father. Here it turns a lost land back under a king who does evil. The reader sees that what the LORD says travels through a person without depending on them, and Jonah’s own story begins exactly there, with davar arriving before anything he chooses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
