What Does 1 Kings 8:65 Mean?
Also at that time Solomon kept a feast, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, even fourteen days.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣הSolomonH8010 בָֽעֵת־הַהִ֣יא׀ אֶת־הֶחָ֡גa feastH2282 וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּוֹ֩ קָהָ֨ל גָּד֜וֹל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֣ת׀ עַד־נַ֣חַלbrookH5158 מִצְרַ֗יִם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר יֽוֹם׃
Vayaas shelomo vaet-hahi et-hechag vekhal-yisrael imo kahal gadol milvo chamat ad-nachal mitzrayim lifne Adonai elohenu shivat yamim veshivat yamim arbaa asar yom.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, even fourteen days.THE KEY
Solomon and the whole people, drawn from the northern threshold at Hamath down to the wadi on Egypt’s border, celebrate before the LORD in a festival that runs one week and then turns around for a second.
THE MEANING
Nothing at the edges is left out. The far northern threshold and the dry channel along Egypt’s rim are both inside the circle, gathered into one vast company before the face of the LORD. When the first week is complete, the celebration does not close. It goes around again, as if joy in that presence cannot be held to a single measured span.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that celebration before God belongs only to the gathered center, while the borders, even the edge that touches Egypt, stay outside the feast.
THE ROOT
חַג
chag
IN THIS VERSE
a feast
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
Behind “a feast” stands chag, the festival named for a turning in a circle, a dance or procession that goes around and comes back. In this verse the whole people becomes that circle, and the circle does not stop after one week. It goes around twice.
ALSO GROWS
châgag: move in a circle, observe a festival
חָגַג
Chagag is the verb of keeping a festival by moving in a circle. Here the feast is something the people do with their bodies, turning and returning, not only a date that arrives on a calendar.
More roots ›
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
brook
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
Behind “brook” stands nachal, a winter torrent and the valley it cuts, a channel that runs full in the rains and can lie dry the rest of the year. Here it marks the southern limit at the edge of Egypt, so the festival reaches right to the boundary of the narrow place without crossing back into it. נַחַל (nachal) and נַחֲלָה (nachălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Nachalah is the inheritance, the portion handed down. The gathering stretches to the very rim of the portion this chapter keeps calling the people’s inheritance.
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Solomon” is Shelomoh, a name whose gloss is peaceful, a nature of wholeness with nothing missing. The one who keeps this festival carries that nature, and the doubled week, held with a people drawn in from every edge, is what wholeness looks like when it celebrates.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness, nothing missing, all well. A people gathered from one border to the other, celebrating together, is that wholeness spread across the land.
THE PATTERN
The festival before God gathers the entire inheritance, edge to edge, into one place of presence.
And the border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and its goings out shall be at the sea.From Mount Hor you shall draw your border to the entrance of Hamath, and its goings out shall be to Zedad.On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, To your seed I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates.THE THREAD
And at that time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt.The parallel account traces the same span, “from the entrance of Hamath to the brook of Egypt”, and nearly every root of this verse returns in it: the circling festival, the gathered company, the northern threshold and the southern wadi. Read side by side, the two tellings go around the same celebration twice, the way the festival itself turns and comes round again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
