What Does Numbers 34:7 Mean?
And this shall be your north border. From the great sea you shall mark out for yourselves Mount Hor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְזֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֣וּל צָפ֑וֹןnorthH6828 מִן־הַיָּם֙ הַגָּדֹ֔ל תְּתָא֥וּ לָכֶ֖ם הֹ֥ר הָהָֽר׃
Veze-yihye lakhem gevul tzafon min-hayam hagadol tetau lakhem hor hahar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:THE KEY
The LORD has the people trace the edge of their inheritance on its hidden side themselves, drawing a line from the vast western water to the height called Hor.
THE MEANING
Even the side of the inheritance that lies out of view has an edge, and it is not left vague. The ones receiving the land are told to point it out for themselves, running a line from open, boundless water to a single rising height. What is given has a shape that can be stood inside. The receiver draws the line toward the gift, and the line runs only as far as the gift reaches.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the limits of what is given are only imposed from outside, because here the receivers themselves mark the reach of their portion.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” is tsaphon, the hidden quarter, the side kept stored away from view. The line drawn here gives an edge to the part of the inheritance that cannot yet be seen. The concealed reach of the land is measured and held like everything else. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan is to hide away or store up, so this side of the land is the quarter kept in store, out of sight.
tsâphîyn: hidden treasure
צָפִין
Tsaphin is hidden treasure, and the reading hears the unseen side of the inheritance as treasure, not emptiness.
More roots ›
תָּאָה
tâʼâh
IN THIS VERSE
mark out
GROWS FROM
ת-א-ה
The root means to mark out the limits of a space.
“mark out” is ta’ah, to mark off the limits of a space and point out where it ends. The verb is spoken to the people, so they trace the outermost reach of their own portion. They run that line from the water to the height.
ALSO GROWS
taʼăvâh: the utmost bound, as far as it reaches
תַּאֲוָה
Ta’avah is the utmost bound, as far as a thing reaches, and that is exactly what the verb is tracing.
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“great” is gadol, from a root of growing larger, the way a body increases in size. The line sets out from water that has grown vast and has no edge of its own. From that boundless side it runs to one fixed point on a height.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gadal is to grow great, so the water anchoring this line is the one that has grown beyond measure.
THE PATTERN
A given land takes its shape from lines drawn between fixed points, so that the gift has edges the receiver can stand within.
And the LORD said to Abram, after Lot had parted from him, Lift up now your eyes, and see from the place where you are, northward, and southward, and eastward, and westward.And the east border was the salt sea, even to the end of the Jordan. And their north border was from the bay of the sea at the end of the Jordan.And this shall be the border of the land toward the north edge, from the great sea, the way of Hethlon, as one goes to Zedad.THE THREAD
And this shall be the border of the land toward the north edge, from the great sea, the way of Hethlon, as one goes to Zedad.The vision sets the land’s hidden side with the same words, “this shall be the border of the land toward the north edge”, and that line also starts out from the vast water. Border, hidden quarter, greatness and sea all return together. The line the people are told to trace for themselves reappears as the edge of a land whose waters are being healed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
