What Does Ezekiel 46:19 Mean?
After he brought me through the entrance at the side of the gate, into the set-apart chambers of the priests, which faced north, and behold, there was a place at the rear, toward the west.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְבִיאֵ֣נִי בַמָּבוֹא֮through the entranceH3996 אֲשֶׁ֣ר עַל־כֶּ֣תֶף הַשַּׁעַר֒ אֶל־הַלִּשְׁכ֤וֹת הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֶל־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַפֹּנ֖וֹת צָפ֑וֹנָה וְהִנֵּה־שָׁ֣ם מָק֔וֹםa placeH4725 בַּיַּרְכֹתִם יָֽמָּה׃
Vayvieni vamavo asher al-ketef hashaar el-halishkhot hakodesh el-hakohanim haponot tzafona vehine-sham makom bayarkhotim yama.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
After he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the two sides westward.THE KEY
The guide leads the prophet in by a side entry to the priests’ rooms that turn toward the hidden northern quarter, and shows him a spot tucked at their farthest western end, kept for the quiet preparation of what is set apart.
THE MEANING
You are led here; you do not find this room by your own walking, and the way in is not the grand front opening but an entry at its side. Past the rooms held for those who serve, at the very back, there is a spot where what is offered gets cooked and readied out of sight. It stays there so that what is set apart does not spill into the crowded outer courts of your life before it is ready. There is a back room in you, turned away from display, where the deepest work is done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is sacred must happen up front and in full view, since the verse saves its last ‘behold’ for a hidden spot at the far back.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
The word “north” is tsaphon, the quarter of the sky where the sun never stands overhead: the hidden side. The priests’ rooms turn their faces toward it, so the place of service is oriented toward concealment, like treasure laid up out of sight. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan is to store away and protect, and the rooms that turn toward this quarter work like a storehouse: what serves the set-apart work is kept and guarded there, not put on show.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
a place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The word “a place” is maqom, the spot where you stand. At the far end of the rooms the prophet is shown a fixed standing ground, a place made firm for the work that follows, not an empty corner.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is to rise and stand upright, which gives maqom its sense of ground where a body takes its stand; the vision does not end in a passage but at footing that holds.
מָבוֹא
mâbôwʼ
IN THIS VERSE
through the entrance
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
The word behind “through the entrance” is mabo, a coming in, the opening by which one arrives. Here it is a side way in, not the main gate. As an aside, mabo also names the sun’s going in, its setting, and the line ends facing west, where the sun goes down.
THE PATTERN
Set-apart space is ordered by facing: each room and gate is turned toward a quarter, and that turning shows what the space is for.
And outside the inner gate were the chambers of the singers in the inner court, beside the north gate, and their faces were toward the south. One, beside the east gate, had its face toward the north.It stood upon twelve oxen, three facing north, and three facing west, and three facing south, and three facing east. The sea was set above upon them, and all their backs were inward.You have circled this mountain long enough; turn northward.THE THREAD
Beautiful in its height, the joy of all the earth, is Mount Zion, in the far reaches of the north, the city of the great King.The psalm sets the city of the great King “in the far reaches of the north”, and the vision sets its quiet back room in that same hidden direction and that same farthest depth. Read together, the most remote recess of the hidden quarter is not a forgotten corner; it is where the King’s city stands and where what is set apart is prepared.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
