What Does Deuteronomy 2:3 Mean?
You have circled this mountain long enough; turn northward.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
רַב־לָכֶ֕ם סֹ֖ב אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֑ה פְּנ֥וּ לָכֶ֖ם צָפֹֽנָה׃
Rav-lakhem sov et-hahar haze penu lakhem tzafona.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.THE KEY
The LORD ends the long circuit around the same high ground and sets the people’s face toward “northward”, where the way forward finally opens.
THE MEANING
There is a height in you that you keep walking around: an old fear, an old question, a familiar obstacle you never enter and never leave. The circling has not been empty. In it you lacked nothing, and in it a whole way of being quietly wore itself out. The voice that kept you on the circuit is the same voice that now says it has had its full measure, and the only thing asked is a change of face.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that endless circling around the same ground is the faithful way to live, when the voice that set the circuit is the one that also brings it to an end.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
northward
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“northward” is tsaphon, a real compass direction that carries the sense of the hidden quarter, the side where the sun never stands overhead. After long days of circling in plain view, the people are pointed toward what has been out of sight. The way forward lies in the direction that has not yet been shown.
ALSO GROWS
tsâphîyn: hidden treasure
צָפִין
Tsaphin is hidden treasure, what is kept stored away because it is precious, so the direction the people now face is not a void but a place where something has been kept.
More roots ›
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“turn” is panah, to bring the front of something around until it meets a new direction. It is not a step or a march but a pivot of the whole body, the face swinging from the center it has been orbiting toward the open way. The command asks for no new strength, only a different facing. פָּנָה (pânâh) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face, the front of a person, the part that meets whatever lies ahead, so this verb is the face itself coming around.
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
circled
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“circled” is sabab, to move around a center or enclose it on every side. Here it is a people walking the perimeter of one height for many days, near it always and never through it. The verb holds both the closeness and the confinement of the circuit.
THE PATTERN
A season of staying or circling is closed by the same voice that began it, and the close comes as a command to face a new direction.
The LORD our God spoke to us at Horeb, saying, You have settled long enough in this mountain.The wind goes toward the south and turns around to the north; turning and turning, it goes, and upon its circuits the wind returns.And the men turned their faces from there and went toward Sodom, while Abraham still stood before the LORD.THE THREAD
And the border circled from Baalah westward to mount Seir, and passed along to the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and crossed over to Timnah.Circling, the height of Seir, and the hidden quarter all return in a single line, where “the border circled from Baalah westward to mount Seir”. What was once an endless walk around someone else’s ground becomes the boundary traced around a people’s own portion. The circuit that held them in place becomes the outline of what is given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
