What Does Genesis 18:22 Mean?
And the men turned their faces from there and went toward Sodom, while Abraham still stood before the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּפְנ֤וּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ סְדֹ֑מָה וְאַ֨בְרָהָ֔ם עוֹדֶ֥נּוּ עֹמֵ֖דstill stoodH5975 לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Vayifnu misham haanashim vayelekhu sedoma veavraham odenu omed lifne Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.THE KEY
The visitors set out for Sodom and the reckoning begins to move, but Abraham stays in the LORD’s presence, and from that staying his plea for the city will come.
THE MEANING
Judgment is already on the road to the place where things have gone wrong, and nothing in this line calls it back. Abraham neither follows it nor flees from it; he stays facing the LORD. Something in you can do the same when a reckoning has begun to move through your own inner city: it can remain in the presence instead of hurrying after the outcome. That remaining is the ground the asking grows from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once a reckoning has set out, there is nothing left to do but watch it arrive or get out of its way.
THE ROOT
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
turned their faces
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
In “turned their faces”, panah is a whole person bringing their front around to meet something, so the visitors give the city their full attention before they take a step. Abraham’s place in the same line is named by panim, the face itself: he is at the LORD’s face. One party’s front swings toward the reckoning while another’s stays toward the One who holds it. פָּנָה (pânâh) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the part of a person that meets another, so Abraham’s position here is a meeting, face toward face, and not merely a spot on the ground.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
still stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
In “stood”, amad is a body holding itself upright and keeping its place. Abraham has been walking with his guests, and now his body stops while theirs moves on. The verb gives his intercession its first form, a posture held before a single word of it is spoken.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
An ammud is a column that bears what rests on it, and Abraham’s staying has that quality, upright under the weight of what he is about to ask.
THE PATTERN
When destruction is already in motion, a person who remains upright before the LORD becomes the opening through which its course can be questioned.
And he said he would cut them down, unless Moses, his chosen, had stood in the breach before him, to turn back his rage from destroying them.And I sought among them for a man who would build up the wall and stand in the breach before me for the land, so that I would not destroy it, but I found none.I urge you therefore, first of all, that requests, prayers, intercessions, and giving of thanks be made for all humankind.THE THREAD
Shall evil be repaid for good? For they have dug a pit for my soul. Remember that I stood before you to speak good for them, to turn your rage away from them.In “Remember that I stood before you to speak good for them”, the verb of upright staying and the word for face come together again, just as they do around Abraham. What Abraham’s body shows in silence is given its purpose here, and the staying turns out to be speech on someone else’s behalf. Abraham has not remained in order to watch; the words are about to come.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
