What Does Ezekiel 40:44 Mean?
And outside the inner gate were the chambers of the singers in the inner court, beside the north gate, and their faces were toward the south. One, beside the east gate, had its face toward the north.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמִחוּצָה֩ לַשַּׁ֨עַר הַפְּנִימִ֜י לִֽשְׁכ֣וֹת שָׁרִ֗ים בֶּחָצֵ֤ר הַפְּנִימִי֙ אֲשֶׁ֗ר אֶל־כֶּ֙תֶף֙ שַׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹןnorth gateH6828 וּפְנֵיהֶ֖ם דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם אֶחָ֗ד אֶל־כֶּ֙תֶף֙ שַׁ֣עַר הַקָּדִ֔ים פְּנֵ֖י דֶּ֥רֶךְ הַצָּפֹֽן׃
Umichutza lashaar hapnimi lishkhot sharim bechatzer hapnimi asher el-ketef shaar hatzafon ufenehem derekh hadarom echad el-ketef shaar hakadim pene derekh hatzafon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And without the inner gate were the chambers of the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south: one at the side of the east gate having the prospect toward the north.THE KEY
At the gates of the sanctuary’s innermost courtyard, rooms are set aside for those who sing, built facing one another across the open space, so that song has a permanent home at the threshold of the holiest ground.
THE MEANING
Even where everything is measured, close to the altar, the house keeps room for the “singers”. Song lives at the threshold of the innermost place, beside its entrances. The rooms are turned toward each other, one set looking south and one looking north, so the courtyard between them is held inside a shared gaze. Inside you, the place nearest the sacred is a place where voice lives and where faces turn toward one another.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the innermost place is only silence and measurement, with no room for a voice raised in song.
THE ROOT
שִׁיר
shîyr
IN THIS VERSE
singers
GROWS FROM
ש-י-ר
The root describes shaping the voice into melody.
“singers” renders shir as a participle: the people whose work is shaping the voice into melody. The verse gives them lodging inside the sacred enclosure, at its gates, so song is a resident of the house and not a guest.
ALSO GROWS
shîyr: a song, singing
שִׁיר
The song is what the singer’s work leaves in the air, so giving the singers rooms means a song that never has to arrive from outside, because it already lives in the house.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
faces
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“faces” is panim, the side of a thing that turns to meet what is in front of it. Here the rooms themselves have faces: one set turned south and one turned north, so they look at each other across the courtyard. In this vision the innermost place is a place where faces turn toward each other. פָּנִים (pânîym) and פְּנִימִי (pᵉnîymîy) come from a single root.
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north gate
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” is tsaphon, the quarter named for what is hidden and stored away. The singers’ rooms stand at the entrance on the hidden side, yet their faces are turned toward the open, sunlit south.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to treasure something away out of sight, and the singers are lodged at the entrance of that treasured, hidden quarter.
THE PATTERN
Song is given a fixed station inside the sacred house, as part of its structure rather than a visitor to it.
And these were they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after the ark had settled.And with them Heman and Jeduthun, and the rest, those chosen and marked out by name, to give thanks to the LORD, for his faithful love endures forever.THE THREAD
And the gate of the inner court faced the gate toward the north and toward the east, and he measured from gate to gate, one hundred cubits.A few lines earlier we read that “the gate of the inner court faced the gate toward the north and toward the east”, so the entrances already face one another. Verse 44 carries the same turning into the rooms of song, which stand beside those entrances and look across at each other. In this house, gate faces gate and singer faces singer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
