What Does Ezekiel 40:23 Mean?
And the gate of the inner court faced the gate toward the north and toward the east, and he measured from gate to gate, one hundred cubits.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשַׁ֙עַר֙ לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔יthe innerH6442 נֶ֣גֶד הַשַּׁ֔עַר לַצָּפ֖וֹןnorthH6828 וְלַקָּדִ֑ים וַיָּ֧מָד מִשַּׁ֛עַר אֶל־שַׁ֖עַר מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃
Veshaar lechatzer hapnimi neged hashaar latzafon velakadim vayamad mishaar el-shaar mea ama.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the gate of the inner court was over against the gate toward the north, and toward the east; and he measured from gate to gate an hundred cubits.THE KEY
On two sides of the sanctuary, the opening of the innermost enclosure stands squarely opposite the opening in the outer wall, and the distance between them is stretched out and found to be exactly a hundred lengths.
THE MEANING
The way into the center is not hidden around a corner or lost in a maze. The innermost threshold looks straight back at the outer one, so whoever stands at the edge is already facing the heart of the house. The space between them has a size: it begins, it ends, and it can be walked. The distance between where you enter and what lies at your center is real, but it is finite, and it runs in a straight line.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the inner place lies endlessly far from the place where you first enter, beyond reckoning and out of sight.
THE ROOT
פְּנִימִי
pᵉnîymîy
IN THIS VERSE
the inner
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“the inner” is pᵉnîymîy, the side that turns its face inward. In this verse the innermost threshold is defined by what it faces, and what it faces is the outer threshold. The center of the house is not sealed off from the edge; it looks at it. פְּנִימִי (pᵉnîymîy) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim, the face, is what this verse sets in motion: the innermost opening has a face, and it turns that face toward the opening outside.
More roots ›
מָדַד
mâdad
IN THIS VERSE
measured
GROWS FROM
מ-ד-ד
The root pictures stretching out a line to measure how far something reaches.
“measured” is madad, stretching out a line until it reaches the far point. The man in the vision does not estimate the distance between the two openings; he lays the line down and finds where it ends. The space between outer and inner has a true length.
ALSO GROWS
middâh: a measure, how far something reaches
מִדָּה
Middah is the measure that results, how far a thing reaches; here the reach between two thresholds becomes something known rather than guessed.
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” is tsaphon, the quarter whose root means to hide something away and keep it out of sight. Even on the hidden side of the house, the verse places an opening that lines up straight with the innermost threshold. The concealed quarter is given a door and a measured path.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide away, to store up and protect; the quarter named from it is the sheltered, stored side, and here that side holds an opening aligned with the center.
THE PATTERN
Set-apart space is ordered by exact, aligned distances, so the way from the outer edge to the center is straight and knowable.
And there was a gate in the inner court toward the south, and he measured from gate to gate toward the south, one hundred cubits.And you shall make the court of the dwelling. On the south edge, southward, there shall be hangings for the court of fine twisted linen, one hundred cubits long along that edge.You shall measure from outside the city, on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst, and this shall be to them the pastures of the cities.THE THREAD
Then he measured the breadth from the front of the lower gate to the front of the inner court outside, one hundred cubits toward the east and toward the north.Here the same line is stretched from the lower opening to the front of the innermost enclosure, and it yields “one hundred cubits toward the east and toward the north”, with the sunrise side and the hidden side named together. Verse 23 completes that reckoning from within: the inner threshold now faces back toward the outer, and the distance holds the same whichever way it is walked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
