What Does Ezekiel 40:19 Mean?
Then he measured the breadth from the front of the lower gate to the front of the inner court outside, one hundred cubits toward the east and toward the north.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֣מָד רֹ֡חַבthe breadthH7341 מִלִּפְנֵי֩ הַשַּׁ֨עַר הַתַּחְתּ֜וֹנָה לִפְנֵ֨י הֶחָצֵ֧ר הַפְּנִימִ֛יfrontH6442 מִח֖וּץ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה הַקָּדִ֖ים וְהַצָּפֽוֹן׃northH6828
Vayamad rochav milifne hashaar hatachtona lifne hechatzer hapnimi michutz mea ama hakadim vehatzafon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, an hundred cubits eastward and northward.THE KEY
The guide stretches his line across the open ground between the outer gate, set lower, and the face of the court within, and finds the same full span of one hundred, counted by the cubit, on the east side and again on the north.
THE MEANING
Between the first threshold you pass through and the face of what lies innermost, there is real ground. It is not a blur and not a leap. It is open space with a known width, wide enough to walk across. The vision does not hurry you from the outer gate into the center. It measures the room in between and finds it the same on the sunrise side and on the hidden side. The approach to the inner place has a measure, and that measure holds whichever way you come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way from your first entering to the innermost place is a vague, unmeasurable gulf that only some can cross, because the vision finds the same full, walkable span on the open side and on the hidden side alike.
THE ROOT
רֹחַב
rôchab
IN THIS VERSE
the breadth
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“the breadth” translates rochab, from a root that spreads something out from side to side to make wider space. What the guide takes stock of here is not a gap to be closed but an expanse to be crossed: the room between entering and arriving, given an exact and generous width.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is a wide place, room to move. The ground between the two thresholds is exactly that kind of space: open roominess the guide walks out and counts.
More roots ›
פְּנִימִי
pᵉnîymîy
IN THIS VERSE
front
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“the inner” translates penimi, the inside part, whose root means turning toward something and bringing its face around to meet it. The innermost court is not a sealed core. It has a face, and the measuring stops where that face meets the one coming from the outer gate. פְּנִימִי (pᵉnîymîy) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face, the part that turns. The line ends at the face of the court within, so the inner place is something that turns its front toward whoever approaches.
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” translates tsaphon, the hidden quarter, from a root of hiding something away and keeping it stored out of sight. The span is laid out twice: once toward the sunrise and once toward the concealed side. The width does not shrink on the side that cannot be seen.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide away, store up, protect. The northern quarter carries the sense of what is kept and guarded rather than lost, and the line reaches it at the same full measure as the open east.
THE PATTERN
The set-apart space is given exact and equal measure on each side, so no approach to the center is narrower than another.
And there was a gate in the inner court toward the south, and he measured from gate to gate toward the south, one hundred cubits.You shall measure from outside the city, on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst, and this shall be to them the pastures of the cities.Then I said, Where are you going? And he said to me, To measure Jerusalem, to see how wide it is and how long it is.THE THREAD
And the gate of the inner court faced the gate toward the north and toward the east, and he measured from gate to gate, one hundred cubits.Four verses later the same ground is crossed again: “he measured from gate to gate”, along the north and the east, with the court within facing the outer gates. The repetition shows that the space measured here is not a single corridor but a symmetry, gate answering gate across the same hundred of open court. However the approach is taken, the distance to the inner face is the same.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
