What Does 1 Chronicles 16:41 Mean?
And with them Heman and Jeduthun, and the rest, those chosen and marked out by name, to give thanks to the LORD, for his faithful love endures forever.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעִמָּהֶם֙ הֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן וּשְׁאָר֙ הַבְּרוּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לְהֹדוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃
Veimahem heman vidutun ushear habrurim asher nikvu beshemot lehodot laAdonai ki leolam chasdo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;THE KEY
Heman, Jeduthun and the others singled out by name are posted to acknowledge the LORD aloud, because his loyal kindness outlasts every age.
THE MEANING
After the crowd goes home, a sifted few remain at the altar. They are called by name for one work only: to keep acknowledging the LORD. Their reason is not a mood that rises and falls. It rests on something steady in him, a kindness that keeps bending toward his people and never runs out. Something in the reader is appointed this way as well, a part that stays at its post and keeps saying what is true about him whether the day is bright or dim.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that acknowledging God is a reaction produced only when life goes well, rather than a standing post grounded in a kindness that never lapses.
THE ROOT
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
give thanks
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“give thanks” decodes yadah, a verb whose body is the hand thrown outward and open. To acknowledge the LORD here means letting go of the grip and stretching the palm toward him while saying aloud what he has done. Those named in this line are posted for nothing else. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is the open-handed acknowledgment turned into something that can be brought and spoken aloud, and it is exactly this that the singers stand beside the burnt offerings to sustain.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
faithful love
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“faithful love” decodes chesed, loyal kindness, traditionally pictured as the neck bowed toward another in care. The verse gives this as the whole ground of the singers’ service. It is not a feeling in them. It is a constancy in him that keeps bending toward his people and never straightens away, reaching past the edge of sight.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid is the one who lives out this loyal kindness. The singers’ steady post becomes a human echo of the steadiness they sing about.
נָקַב
nâqab
IN THIS VERSE
marked out
GROWS FROM
נ-ק-ב
The root means to pierce or bore through a surface, leaving an opening.
“marked out” decodes naqab, to pierce or bore through a surface. Being designated by name means being bored out from the crowd, with an opening made for one person alone. These singers are not drifting in by chance. Each is specified and called in his own nature to this post.
THE PATTERN
Acknowledging the LORD is set as a standing post held by appointed voices, and it always rests on one stated reason: his loyal kindness does not end.
Give thanks to the LORD, for he is good, for his faithful love reaches forever.And they sang back to one another in praise, giving thanks to the LORD, for he is good, for his faithful love endures forever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.The voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say, Give thanks to the LORD of hosts, for the LORD is good, for his faithful love reaches forever, and the voice of those who bring thanksgiving into the house of the LORD. For I will bring back the captivity of the land, as at the first, says the LORD.THE THREAD
And all the children of Israel saw the fire come down, and the glory of the LORD upon the house, and they knelt, their face to the ground upon the pavement, and worshiped, and gave thanks to the LORD, saying, For he is good, for his faithful love is forever.Both verses hold the open-handed acknowledgment and the bowing kindness side by side, and both rest them on “for his faithful love is forever”. What a few named singers are posted to keep becomes, there, the cry of the whole people, carrying the same reason in the same words.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
