What Does Ezra 3:11 Mean?
And they sang back to one another in praise, giving thanks to the LORD, for he is good, for his faithful love endures forever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽ֠יַּעֲנוּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־הָעָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָ֙הshoutedH8643 גְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָֽה׃
Vayaanu behalel uvehodot laAdonai ki tov ki-leolam chasdo al-yisrael vekhal-haam heriu terua gedola vehalel laAdonai al husad bet-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they sang together by course in praising and giving thanks unto the LORD; because he is good, for his mercy endureth for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.THE KEY
A people still standing among ruins answer each other with thanks that the LORD’s loyal care has never lapsed, and an ear-splitting cry goes up because the base of his dwelling now rests in place.
THE MEANING
Nothing rises above ground yet. Only the base is set, and that is enough for the whole company to break into sound. The same thing happens inside you: when something steady is set down at the bottom of a life, praise does not wait for the finished structure. Voices answer voices, and the goodness they name is not a new possession but a loyalty that has run on beyond sight the whole time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that praise must wait until the building is complete and the ruin fully repaired.
THE ROOT
יָסַד
yâçad
IN THIS VERSE
was laid
GROWS FROM
י-ס-ד
The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.
“the foundation” renders yasad, a verb for setting something on a firm base so it can stand. The verse names only this first act, with nothing yet rising above it, and the cry erupts over the setting alone. What is honored is the bottom layer, the part no one will see once the walls go up.
ALSO GROWS
yᵉçôwd: a foundation
יְסוֹד
Yesod is the base itself, what remains once the setting is done. The verse celebrates the act, and yesod names what will lie under every later stone, unseen and carrying all of it.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
faithful love
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“faithful love” renders chesed, traditionally pictured as bowing the neck toward another in loyal care. In this line it is the reason the voices answer each other: the LORD has kept leaning toward his people. They are not thanking him for a new kindness. They are naming a loyalty that never withdrew.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid is the one who lives this loyal love out. The love the singers name is the same love that shapes them into people who carry it.
תְּרוּעָה
tᵉrûwʻâh
IN THIS VERSE
shouted
GROWS FROM
ר-ו-ע
The root pictures a sound so loud it splits the ears, a shout raised in alarm or in joy.
“shout” renders teruah, a sound loud enough to split the ears, raised both as an alarm and in triumph. Here it rises in joy, yet in the lines that follow the same sound cannot be told apart from weeping. The word holds both directions, which is how a single cry carries grief and gladness at once. תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh) and רוּעַ (rûwaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwaʻ: a shout that splits the ears
רוּעַ
Ruwa is the verb the people perform. The verse sets verb and noun side by side, so the cry is described as itself crying out, doubled in force.
THE PATTERN
The refrain of the LORD’s enduring goodness breaks out at the thresholds where his presence is newly given a place.
And it came to be, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound heard in praising and in thanking the LORD; and when they lifted their voice with the trumpets and cymbals and instruments of song, and praised the LORD, saying, For he is good; his faithful love is forever. Then the house was filled with a cloud, the house of the LORD.Give thanks to the LORD, for he is good, for his faithful love reaches forever.So the people shouted when the priests blew the trumpets, and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people climbed up into the city, every man straight before him, and they seized the city.THE THREAD
The voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say, Give thanks to the LORD of hosts, for the LORD is good, for his faithful love reaches forever, and the voice of those who bring thanksgiving into the house of the LORD. For I will bring back the captivity of the land, as at the first, says the LORD.Jeremiah promises “the voice of those who bring thanksgiving into the house of the LORD”, along with the refrain of goodness and lasting loyal love that rings out here. In Ezra the dwelling is only a base in the ground, yet the promised voice is already sounding. The song does not wait for the walls the prophecy saw.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
