What Does Ezekiel 44:2 Mean?
Then the LORD said to me, This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter by it, because the LORD, the God of Israel, has entered by it, therefore it shall be shut.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י יְהוָ֗ה הַשַּׁ֣עַר הַזֶּה֩ סָג֨וּר יִהְיֶ֜ה לֹ֣א יִפָּתֵ֗חַ וְאִישׁ֙ לֹא־יָ֣בֹא ב֔וֹ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣א ב֑וֹ וְהָיָ֖ה סָגֽוּר׃
Vayomer elai Adonai hashaar haze sagur yihye lo yipateach veish lo-yavo vo ki Adonai elohe-yisrael ba vo vehaya sagur.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said the LORD unto me; This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter in by it; because the LORD, the God of Israel, hath entered in by it, therefore it shall be shut.THE KEY
Because the LORD, the God of Israel, has passed through this eastern gate, it stays closed for good, sealed against every human passage.
THE MEANING
There is a threshold in you that the LORD has already passed through, and it does not go back to being a common doorway. Its closing marks his arrival. The way he came in is kept for him alone, so no other traffic wears a path through it. The sealed gate is not empty behind its doors; it still holds the one who came.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a door held closed means God is absent behind it.
THE ROOT
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
shut
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
“shut” renders sagar, closing an opening so that passage is blocked and what is inside is held in. The verb comes twice, at the start of the line and again at its end, so the whole saying sits inside this closing. What the LORD has passed through is held, not abandoned.
ALSO GROWS
miçgereth: an enclosing frame, a stronghold
מִסְגֶּרֶת
Misgereth is an enclosing frame or stronghold, a border that guards what it surrounds. It shows the closing as a keeping, not a refusal.
More roots ›
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
entered
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“enter” renders bo, movement that arrives at a bounded place and comes inside it. The verse uses it twice. Once it names the human passage that is refused, and once it names the LORD’s arrival that has already happened. The second is the reason for the first.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is the yield the land brings in. It pictures arrival as a harvest gathered home.
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“opened” renders patach, a closed thing laid open to make an entrance or to expose what is inside. Here the verb is negated. The loosening a gate exists for is withheld, because the one it was for has already come through.
ALSO GROWS
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
Maphteach is the opener, the key. The verse leaves no key to this gate in human hands.
THE PATTERN
When the LORD passes through a threshold, it is kept closed and set apart for that presence alone.
And behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east. His voice was like the voice of many waters, and the earth shone from his glory.Thus says the Lord GOD, The gate of the inner court that faces toward the east is shut the six working days, but on the sabbath day it is opened, and on the day of the new moon it is opened.Behold, he tears down, and it cannot be built again. He shuts a man in, and there can be no opening.THE THREAD
I will set the key of the house of David upon his shoulder, and he will open, and none will shut. He will shut, and none will open.Isaiah holds both verbs of this verse, the closing and the laying open, and places them in a single hand whose sealing others cannot reverse, so that “none will open”. Ezekiel’s eastern gate is that same authority built into stone. The closing is not a lock against the people. It is a sign of whose passage the gate keeps.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
