What Does Ezekiel 43:2 Mean?
And behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east. His voice was like the voice of many waters, and the earth shone from his glory.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִנֵּ֗ה כְּבוֹד֙gloryH3519 אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖א מִדֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑יםthe eastH6921 וְקוֹל֗וֹ כְּקוֹל֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וְהָאָ֖רֶץ הֵאִ֥ירָה מִכְּבֹדֽוֹ׃
Vehine kevod elohe yisrael ba miderekh hakadim vekolo kekol mayim rabim vehaaretz heira mikvodo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.THE KEY
The presence of Israel’s God, which had withdrawn, comes back from the side of sunrise, sounding like a flood past counting, and the whole land is lit by its “glory”.
THE MEANING
What left is returning. It does not rise out of the walls you built to hold it. It comes from the front, from the direction where the day begins. Its sound is not one thin voice to strain after but a roar of countless waters, too full to miss. The ground of your life, which seemed emptied, lights up, and nothing is added to make that happen: the presence arrives and the ground is simply seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the presence has gone from you, it is gone for good and the ground it left must stay dark.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
The word “glory” is kavod, the weight of a thing, its pull and pressure as a load. What comes back in this verse is not a pale shimmer but the full heaviness of what is real settling onto the ground. A presence with weight cannot be overlooked; it lands. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kavad means both to be heavy and to be honored, so what is weighty is what is worthy; the presence returning here is honored by the sheer weight of its reality, not by decoration.
More roots ›
קָדִים
qâdîym
IN THIS VERSE
the east
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
The word “the east” is qadim, the side that lies in front, where the sun comes up. The presence approaches from ahead, not from behind or below. It meets you face to face, as a morning meets the one who has waited through the night.
ALSO GROWS
qedem: the front, the east, days of old
קֶדֶם
Qedem names the front, the sunrise side, and also days of old, so the direction of the return is also the direction of what was there first; what arrives is the original, uncovered again.
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
shone from his glory
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
The word “shone” is the verb or, light streaming out so that whatever surrounds it can be seen. The land does not generate this light; it is lit by what has come. The verb reveals rather than creates: the ground was always there, and now it is visible.
ALSO GROWS
mâʼôwr: a source of light, brightness
מָאוֹר
Maor is a light-giver, a lamp or luminary set to give light; in this verse the land needs no separate lamp, because the arriving presence itself is the source.
THE PATTERN
The divine presence is known by a fullness that overflows any container: a sound past counting and a light that covers the whole ground.
And one called out to another, and said, Set apart, set apart, set apart is the LORD of hosts. The whole earth is filled with his glory.And after these things I see another messenger come down from heaven, holding great authority, and the earth is lit by his glory.And his feet are like burnished bronze, as though they have been fired in a furnace, and his voice is like the sound of many waters.THE THREAD
And the glory of the LORD rose up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.Earlier the presence rose from the city and “stood upon the mountain which is on the east side of the city”, pausing at the very edge on its way out. Now it comes back along that same axis, from the side of sunrise. Departure and return run along one line, and the place where it was last seen is the place from which it returns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
