What Does Isaiah 6:3 Mean?
And one called out to another, and said, Set apart, set apart, set apart is the LORD of hosts. The whole earth is filled with his glory.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ׀set apartH6918 קָד֛וֹשׁset apartH6918 קָד֖וֹשׁset apartH6918 יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥אfilledH4393 כָל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃
Vekara ze el-ze veamar kadosh kadosh kadosh Adonai tzevaot melo khal-haaretz kevodo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.THE KEY
The burning ones cry to each other that the LORD is wholly other, three times over, and that everything the world holds is already the fullness of his weighty presence.
THE MEANING
This cry is sounding while Isaiah stands on the edge of feeling cut off, and it sounds in you at the same edge. It holds two things in one breath: the LORD is utterly distinct from anything you can grasp, and yet the full contents of the ground beneath you are his weight, his presence pressing into every inch. Nothing has to be brought in from elsewhere for the world to be full of God. What is missing is only the seeing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sacred lives only in a separate room or a special hour while the ordinary ground you stand on is empty of God.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” is kavod, a word that begins in physical heaviness, the pull and pressure of a load. In this line the LORD’s presence is not a faint shimmer hovering over the world but substance with mass, something that presses down and cannot be ignored. What saturates the world is his weight. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kavad means both to be heavy and to honor, so honoring something means letting it carry its true weight; the cry honors the LORD by naming how much he weighs in everything.
More roots ›
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
set apart
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
“Set apart” is qadosh, marking something as distinct from all that surrounds it. Spoken three times, the word reaches the highest degree Hebrew can give: not merely different, but wholly other. The distinction here is not distance, because the very next breath says this distinct One fills everything.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the sanctuary, the one place marked off as distinct; the cry ends by giving that quality to the entire world, so the sanctuary’s nature spills past its walls.
מְלֹא
mᵉlôʼ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“filled” is melo, a noun meaning fullness, the full contents of a container. The line reads, at its plainest, that the fullness of all the earth is his kavod. Glory is not poured into an empty world from outside; what the world already contains is his weight, waiting to be uncovered rather than added.
ALSO GROWS
milluʼ: a filling: gem settings, consecration
מִלֻּא
Millu is a filling, used for the installation of priests, named from filling their hands; fullness in this family is what consecrates.
THE PATTERN
The One who is wholly other is not absent, because his weight is the fullness of every place and needs only to be seen.
But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.And the glory of the LORD is uncovered, and all flesh sees it together, for the mouth of the LORD has spoken it.Each of the four living creatures has six wings about him, and all around and within they are full of eyes. They do not rest day and night, saying, Set apart, set apart, set apart, Lord God Almighty, who was, and is, and is to come.THE THREAD
And let his glorious name be blessed forever, and let the whole earth be filled with his glory. Amen, and amen.The psalm prays “let the whole earth be filled with his glory”, holding the same three words for earth, fullness and weighty glory that the seraphim speak. What the psalm asks for as a longing, the seraphim announce as already true. The distance between the prayer and the cry is the distance between not yet seeing and seeing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
